Вот почему эта прекрасная страна населена
изнеженными людьми, которые пользуются только географическими выгодами.
Приехав в ваши благодатные края, я вместо королевства увидела вот этот
город-болото, которое высасывает здоровье из нации и делает ее бедной.
Знаете, что я увидела в вашей столице? Бросающееся в глаза показное
великолепие и потрясающую нищету и безделье. С одной стороны, знать, которая
живет в королевской роскоши, с другой — граждане, живущие хуже рабов. И
повсюду вопиющее неравенство, которое хуже всякой отравы и которое
невозможно искоренить, так как сам политический порядок построен на глубокой
пропасти между классами. Куда ни кинешь взгляд, видишь людей, владеющих
целыми провинциями, и нищих, не имеющих ни акра; между этими полюсами
пустота, в результате все люди разобщены. Если бы, по крайней мере, богачи
заслуживали уважение, но, увы, они вызывают во мне только жалость; они
выставляют себя напоказ, не имея для этого никаких оснований; это — гордецы,
гордящиеся своей неотесанностью, это — тираны без всякой культуры, щеголи
без всякого вкуса, развратники, не имеющие никакого понятия об утонченности.
На мой взгляд, все они напоминают ваш Везувий — множество красот, перед
которыми хочется отшатнуться в ужасе. Все их способы выделиться сводятся к
тому, чтобы подкармливать монастыри и содержать актрис, лошадей, лакеев и
гончих псов.
Когда я узнала о том, что ваш народ отказался подчиниться трибуналу
Инквизиции, я была приятно удивлена: хоть что-то они смогли сделать путного
и полезного. Кстати, ваше духовенство обвиняют в том, что оно накопило
огромные богатства. Но мне кажется, не стоит их осуждать за это: их жадность
— под стать жадности властителей народа и до некоторой степени выравнивает
чаши весов, разница заключается лишь в том, что последние швыряют деньги
налево и направо, а первые складывают их в сундуки. Зато, когда придет время
прибрать к рукам сокровища королевства, будет известно, где их искать {Это
произошло с народами, которые, поддавшись безрассудному порыву, думали,
будто уничтожают предрассудок, когда грабили его алтари. Что же получили они
в результате? Другой предрассудок и нищую страну. Простофили! Они не видели,
чья рука направляет их, и, полагая, что искореняют идолопоклонничество,
сделались слепыми орудиями негодяев, которые ими руководили; бедняги думали,
будто служат Разуму, а на деле были зажравшимися свиньями. Религиозные
революции должны готовиться просвещенными людьми и заканчиваться не тогда,
когда будут выброшены шутовские погремушки религии, а когда будет покончено
с мошенниками, которые ими потрясают. (Прим. автора)}.
Итак, познакомившись поближе с вашей нацией, я увидела, что она состоит
только из трех сословий, и все три либо совершенно бесполезны, либо обречены
на нищету; народ, естественно, принадлежит к самому низшему, а первые два
образуют священники и придворные. Один из главных недостатков, от которых
страдает ваша маленькая империя, друг мой, состоит в том, что существует
лишь одна власть, подчиняющая себе все остальное: король — это и есть
государство, а министр — его правительство.
Один из главных недостатков, от которых
страдает ваша маленькая империя, друг мой, состоит в том, что существует
лишь одна власть, подчиняющая себе все остальное: король — это и есть
государство, а министр — его правительство. В результате отсутствует дух
соперничества, если не считать стремления к показному величию, тон которому
задает сам монарх и его двор; ну скажите, что может быть пагубнее для другой
страны?
Хотя Природа благоволит к вашим подданным, они живут в страшной нужде.
Но не по своей лени, а по причине вашей политики, которая держит людей в
зависимости и преграждает им путь к богатству; таким образом, от их болезней
нет лекарств, и политическая система находится не в лучшем положении, чем
гражданское правительство, ибо черпает силу в собственной слабости. Вы
боитесь, Фердинанд, что люди узнают правду, ту правду, которую я говорю вам
в лицо, поэтому вы изгоняете искусства и таланты из своего королевства. Вы
страшитесь проницательности гения, поэтому поощряете невежество. Вы кормите
народ опиумом, чтобы, одурманенный, он не чувствовал своих бед, виновником
которых являетесь вы сами. Вот почему там, где вы царствуете, нет заведений,
которые могли бы дать отечеству великих людей; знания не вознаграждаются, а
коль скоро в мудрости нет ни чести, ни выгоды, никто не стремится к ней.
Я изучила ваши гражданские законы; они не плохие, но совершенно
бессильные, следовательно, остаются только на бумаге. И что же мы видим в
результате? Люди предпочитают прозябать в тени этих невыгодных установлений,
нежели требовать их реформы, потому что боятся — и не без основания, — что
реформа принесет еще большие беды, и все остается по-прежнему из года в год.
Вернее, все идет вкривь и вкось; в государственной карьере привлекательности
не более, чем в искусствах, стало быть, никто не стремится к общественной
деятельности, а в качестве утешения или компенсации служат роскошь,
фривольность, развлечения. Вот и получается, что вкус к тривиальным вещам
заменяет стремление к великим делам, и время, которое следовало бы
употребить на эти дела, растрачивается на пустяки, поэтому рано или поздно,
как это не раз бывало, вы покоритесь любому врагу, который даст себе труд
завоевать вас.
Перед лицом такой вероятности вашему государству необходим флот для
защиты. Я видела в стране немало солдат, но не видела ни одного военного
корабля. При такой беззаботности, при такой непростительной апатии, вам
никогда не сделаться морской державой, хотя у вас есть все возможности и
права для этого, а поскольку ваши сухопутные войска невелики и не возмещают
отсутствие флота, страна ваша остается беззащитной. Соседи смеются над вами,
и если у них случится революция, вы немедленно лишитесь своего титула. Вот
так вы и живете в страхе перед всеми, даже перед Ватиканом.
Какой же смысл, дорогой Фердинанд, править народом таким безобразным
образом? Неужели вы полагаете, что монарх, будь он даже деспотом, может быть
счастлив, если его народ живет плохо? Где ваши экономические принципы и
вообще есть ли они в вашем государстве? Я искала их и наверху, и внизу, но
ничего подобного не нашла.