Скорее
всего слово «peter» употребляли также в значении «открытый карьер», затем
перенесли это значение на камень, который добывали в карьере. Таким образом
слова «открывать» и «камень» могли иметь одинаковый смысл, тогда становится
понятным каламбур Иисуса. Как бы то ни было, апостольское слово — очень
древнее, появившееся задолго до времени христианского Петра. Большинство
мифологов сходятся на том, что это — титул человека, назначенного заботиться
о будущем. (Прим. автора)
Неужели вы хотите сказать, что Рим и Вавилон — это одно и то же? Если
так, то никто не будет воспринимать ваши слова всерьез. Теперь посмотрим,
похожи ли вы на Петра. Разве предшественник ваш не изображается нищим
оборванцем, который проповедовал таким же нищим и оборванным бродягам. Он
похож на одного из основателей рыцарских орденов, которые жили в нищете и
потомки которых купались в золоте. Я знаю, что последователи Петра иногда
получали деньги, иногда теряли их, но правда и то, что суеверие и
доверчивость настолько распространены на земле, что у вас до сих пор
миллионов тридцать или сорок прислужников. Но неужели вы полагаете, что
лампа философии не укажет им путь к истине? Неужели они долго еще будут
терпеть деспота, живущего где-то далеко-далеко за тридевять земель, и
поступать сообразно его предписаниям? Иметь собственность только при условии
выплаты налогов в его пользу и вступать в брак только с его позволения? Нет,
друг мой, вы глубоко ошибаетесь, если полагаете, что ваша паства долго будет
оставаться в тисках рабства и заблуждения. Я знаю, что в далеком прошлом
ваши нелепые права значили больше, чем сегодня, и что вы привыкли считать
себя превыше всех богов, ибо боги только предполагали, между тем как
располагали вы. Но повторяю еще раз, уважаемый Браски, все уже в прошлом и
никогда больше не вернется; неужели вы сами не видите, до какой степени
предрассудок может извратить самую простую вещь? Я даже не знаю, чем здесь
восхищаться; потрясающей слепотой целых народов или невообразимым
нахальством тех, кто их дурачит. Как это возможно, что после стольких
мерзостей, в которых вы и вам подобные купались веками, взирая свысока на
остальной мир, вы все еще пользуетесь уважением? Как возможно, что вы до сих
пор находите прозелитов? {Приверженец, сторонник какого-нибудь учения.}
Ведь только глупость князей и черни укрепляла власть и поощряла их.
присваивать себе права, противоречащие духу религии, противные здравому
смыслу и вредные для политики. Только зная, насколько живучи предрассудки,
можно понять причины ваших многолетних успехов, так как нет ни одной
глупости, ни одного сумасбродства, которым не был бы подвержен верующий.
Кроме того, развитию суеверия способствовали и некоторые политические
интересы.
Кроме того, развитию суеверия способствовали и некоторые политические
интересы. В годы заката Римской Империи ее властители, занятые
дорогостоящими войнами в дальних краях, смотрели на вас сквозь пальцы, зная,
что вы имеете власть над умами людей; они закрывали глаза на ваши махинации
и тем самым невольно помогали разрушению своей империи; через всеобщее
невежество к власти пришли варвары, и вот так, постепенно, вы сделались
хозяевами большей части Европы.
Науки были вверены в руки монахов, ваших достойных учеников; никому не
позволялось произнести ни единого умного слова относительно устройства
вселенной, люди оставались рабами того, чего не понимали, а авантюристы и
завоеватели, рыскавшие по всему свету, предпочитали склонить перед вами
колени, нежели присмотреться к вам внимательнее. В пятнадцатом веке подули
новые ветры, рассвет философии ознаменовал закат суеверия; таинственная
завеса поднялась, и люди осмелились посмотреть вам в лицо. И очень скоро
увидели в вас и ваших приближенных всего лишь самозванцев и обманщиков;
сегодня осталось совсем мало народов, которые, одураченные священниками,
хранят вам верность, но и над ними воссияет свет разума. Добрый и бедный
папа, ваша миссия закончилась! Чтобы понять, как неизбежен революционный
переворот, который сокрушит устои вашего нелепого здания, достаточно
обратиться к истории ваших предшественников на Святом Престоле. И моя
эрудиция, Браски, покажет вам, что, если уж женщины в моей стране настолько
просвещены, Франции, которой я горжусь, недолго осталось терпеть ваше иго.
Итак, что мы видели в начале христианской эпохи? Войны, голод,
волнения, мятежи, убийства — и все это результат жадности и честолюбия
негодяев, претендовавших на этот трон; надменные первосвященники вашей
гнусной Церкви уже разъезжали по Риму в триумфальных колесницах; уже похоть
и распутство следовали за ними; они уже примеряли пурпурную мантию. Обратите
внимание, я привожу свидетельства не ваших врагов, но ваших сторонников, тех
же отцов церкви: почитайте, например, Иакова или Василия. «Будучи в Риме, —
пишет первый, — я ожидал услышать язык благочестия и добродетели, но
фарисеи, окружавшие папу, глумились и издевались надо мной, и я покинул
римские дворцы, чтобы вернуться в хижины Иисуса». Вот так ваши
единомышленники, верные истине, грозили вашему трону обвиняющим перстом еще
в те ранние года. А с каким сарказмом тот же Иаков клеймит вашу братию за
скандалы, дебоши, оргии и интриги, за то, что те доили деньги из богатых,
назначали себя наследниками несметных состояний и присваивали римских
женщин, которых покрывали, как овец, и делали своими наложницами. Может
быть, напомнить вам эдикты императоров? Вспомните усилия Валентиниана,
Валенсия и Грациана {Имена римских императоров из рода Флавиев.