..
Капитан отдал честь и отправился в столовую ужинать.
Сержант не стал распускать роту. Он прохаживался взад и вперед вдоль
первой шеренги, всматриваясь в дрожавших от холода солдат, стоявших в
грязи. Ходили слухи, что до войны сержант танцевал в кордебалете. Это был
стройный, атлетически сложенный мужчина, с бледным, с резкими чертами,
лицом. У него были нашивки «За примерное поведение и службу»,
«Американской медали за оборону» и «За участие в боевых действиях на
Европейском театре», правда, без звездочек за участие в боях.
— Я хочу сказать вам пару слов, ребята, — начал сержант, — прежде чем
вы побежите на ужин.
Легкий, еле слышный вздох прошелестел по рядам солдат. На этом этапе
войны каждый знал, что от сержанта не услышишь ничего приятного.
— Несколько дней назад у нас тут была небольшая неприятность, — гадко
улыбаясь, сказал сержант. — Мы находимся недалеко от Парижа, и некоторым
из парней взбрело в голову улизнуть на пару ночей и побаловаться с
девками. Если кто-нибудь из вас замышляет нечто подобное, могу вам
сообщить, что эти солдаты не добрались до Парижа и не получили
удовольствия. Скажу вам больше: они уже на пути в Германию, на фронт, и
ставлю пять против одного, что оттуда они уже не вернутся.
Сержант задумчиво прошелся вдоль строя, опустив взгляд в землю и держа
руки в карманах. «Он ходит грациозно, как настоящий танцор, — подумал
Майкл, — и вообще выглядит очень хорошим солдатом: всегда чистый,
аккуратный, даже франтоватый…»
— К вашему сведению, — опять заговорил сержант низким мягким голосом, —
солдатам из этого лагеря появляться в Париже запрещено. На всех дорогах и
у всех въездов в город установлены посты военной полиции, которые
проверяют документы очень внимательно. Очень, очень внимательно.
Майкл вспомнил двух солдат, медленно марширующих с полной выкладкой
взад и вперед перед канцелярией роты в Форт-Диксе за то, что самовольно
уехали в Трентон выпить пару кружек пива. В армии идет вечная, непрерывная
борьба: загнанные в клетку животные упорно стремятся вырваться на свободу,
хоть На день, на час, ради кружки пива, ради девушки, и в ответ следует
жестокое наказание.
— Командование здесь очень снисходительное, — продолжал сержант. —
Здесь не отдают под суд за самовольную отлучку, как в Штатах. В ваше
личное дело ничего не заносится. Ничто не помешает вам с честью уволиться
из армии, если вы доживете до этого дня. Мы только ловим вас, потом
смотрим, какие есть заявки на пополнение, и видим: «Ага, Двадцать девятая
дивизия понесла самые тяжелые потери за этот месяц». Тогда я лично
оформляю приказ и направляю вас в эту дивизию.
— Этот сукин сын — перуанец, — зашептал кто-то позади Майкла. — Я
слышал о нем.
— Я
слышал о нем. Подумайте, даже не гражданин США, перуанец, а так с нами
разговаривает.
Майкл посмотрел на сержанта с новым интересом. Действительно, он был
смугл и походил на иностранца. Майкл никогда не видел перуанцев, и ему
показалось забавным, что он стоит здесь под французским дождем и
выслушивает наставления перуанского сержанта, бывшего танцора кордебалета.
«Демократия, — подумал он, — пути твои неисповедимы!»
— Я уже давно работаю с пополнениями, — говорил сержант. — На моих
глазах через этот лагерь прошли пятьдесят, может быть семьдесят тысяч
солдат, и я знаю все, что у вас на уме. Вы читаете газеты, слушаете разные
речи, и все повторяют: «Ах, наши храбрые солдаты, наши герои в защитной
форме!» И вы думаете, что раз вы герои, то можете, черт побери, делать
все, что вам взбредет в башку: ходить в самовольные отлучки в Париж,
напиваться пьяными, за пятьсот франков подцепить триппер от французской
проститутки у клуба Красного Креста. Вот что я вам скажу, ребята. Забудьте
то, что вы читали в газетах. Это пишется для штатских, а не для вас. Для
тех, кто зарабатывает по четыре доллара в час на авиационных заводах, для
уполномоченных местной противовоздушной обороны, которые сидят где-нибудь
в Миннеаполисе, хлещут вино и обнимают любимую жену какого-нибудь
пехотинца. Вы не герои, ребята. Вы забракованная скотина. Вот почему вы
здесь. Вы никому больше не нужны. Вы не умеете печатать, не можете
починить радио или сложить колодку цифр. Вас никто не захочет держать в
канцелярии, вас негде использовать на работе в Штатах. Вы подонки армии,
я-то очень хорошо знаю это, хоть и не читаю газет. Там, в Вашингтоне,
вздохнули с облегчением, когда вас погрузили на пароход, и им наплевать,
вернетесь вы домой или нет. Вы — пополнение. И нет ничего ниже в армии,
чем пополнение, кроме, разве, следующего пополнения. Каждый день хоронят
тысячи таких, как вы, а такие парни, как я, просматривают списки и
посылают на фронт новые тысячи подобных вам. Вот как обстоит дело в этом
лагере, ребята, и я говорю все это в ваших же интересах, чтобы вы знали,
где находитесь и что из себя представляете. Сейчас в лагере много новых
парней, у которых еще не высохло пиво на губах, и я хочу сказать им прямо:
выбросьте из головы всякую мысль о Париже, ничего не выйдет, ребятки.
Расходитесь по палаткам, вычистите хорошенько винтовочки и напишите
последние указания домой своим близким. Итак, забудьте о Париже, ребята.
Возвращайтесь в пятидесятом году. Может быть, тогда солдатам не будет
запрещено появляться в городе.
Солдаты стояли неподвижно, в полном молчании. Сержант остановился перед
строем. На нем была мягкая армейская фуражка с наброшенной поверх
целлофановой накидкой, какую носят офицеры. Рот его растянулся в узкую,
как бритва, зловещую улыбку.
— Спасибо за внимание, ребята, — сказал сержант.