В те моменты, когда Ной не испытывал страха, мысли его, казалось,
бежали помимо его воли, как будто его мозг, утомленный дневной заботой,
рад был развлечься воспоминаниями. Он чувствовал себя, как школьник,
мечтающий за партой погожим июньским деньком, когда за окном светит
солнышко и сонно жужжат мухи… Речь капитана Колклафа в районе
сосредоточения десантных войск недалеко от Саутгемптона неделю тому
назад… (Неужели это было всего неделю назад, в благоухающем майском
лесу, когда их три раза в день кормили отборными блюдами, когда в палатке
для отдыха к их услугам была бочка пива, когда над танками и пушками
свисали цветущие ветви деревьев и когда два раза в день им показывали
кинофильмы: «Мадам Кюри», где изысканно одетая Грир Гарсон открывает
радий, или фильмы с голыми ножками Бетти Грейбл, выделывающими бог знает
что для поднятия духа пехоты, — все это мелькало на экране, трепетавшем
под порывами врывающегося в палатку свежего ветра. Неужели все это было
только неделю назад?)… «Дело обстоит так, ребята… (Капитан Колклаф во
время своей речи раз двадцать повторил слово «ребята»). Вы прошли такую
подготовку, что можете потягаться с любыми солдатами в мире. Когда вы
высадитесь на том берегу, вы будете лучше вооружены, лучше обучены, лучше
подготовлены, чем эти жалкие ублюдки, против которых вы будете воевать.
Все преимущества будут на вашей стороне. И все будет зависеть только от
того, у кого окажется больше выдержки. Ребята, вы отправитесь на тот берег
и будете бить фрицев. И с этой минуты вы должны думать только об одном:
как лучше бить этих негодяев. Некоторые из вас будут ранены, ребята,
некоторые будут убиты. Я не собираюсь скрывать это от вас и играть с вами
в прятки. Может быть, многие из вас будут убиты… — Он говорил медленно,
смакуя слова. — Ведь для этого вас и взяли в армию, ребята, для этого вы
здесь и находитесь, для этого вас и высадят на побережье. Если вы еще не
свыклись с этой мыслью, привыкайте к ней сейчас. Я не собираюсь
произносить здесь патриотические речи. Некоторые из вас будут убиты, но и
вы ухлопаете немало немцев. И если кто-нибудь из вас… — Тут он перевел
взгляд на Ноя и холодно уставился на него. — И если кто-нибудь думает, что
ему удастся смыться или как-нибудь увильнуть от выполнения своего долга,
чтобы спасти свою шкуру, тот пусть помнит, что я буду всегда с вами и
позабочусь о том, чтобы каждый из вас выполнил свой долг. Наша рота будет
самой лучшей в дивизии, черт меня побери. Я так и порешил, ребята. Когда
мы победим, я надеюсь получить чин майора. И вы, ребята, поможете мне
этого добиться. Я для вас трудился, теперь вы потрудитесь для меня. Я
думаю, что толстозадым чиновникам из управления специальной службы и
пропаганды, которые сидят там, в Вашингтоне, не понравилась бы моя речь. У
них была возможность потолковать с вами, и я не вмешивался.
У
них была возможность потолковать с вами, и я не вмешивался. Они пичкали
вас всякими погаными книжонками, благородными идеями и шариками для игры в
пинг-понг. Я стоял в стороне и дал им возможность позабавиться. Я дал им
возможность понянчиться с вами, совать вам соску, присыпать ваши попки
тальком и внушать вам, что вы будете-жить вечно и что армия будет
заботиться о вас, как родная мать. А сейчас с ними покончено, и вы будете
слушать только меня и никого больше. Отныне для вас будет существовать
только одна заповедь: наша рота должна убить больше фрицев, чем любая
другая рота в дивизии, а я должен стать майором к четвертому июля. Если
для этого нам придется понести больше потерь, чем другим, — ничего не
поделаешь. Вот все, что я могу вам сказать, ребята. Ведь вы приехали в
Европу не для того, чтобы любоваться памятниками. Сержант, распустить
роту».
— Смир-но! Рота, разой-дись!
Капитана Колклафа не было видно весь день. Может быть, он сидел в трюме
и готовил очередную речь по поводу прибытия во Францию, а может быть, был
уже убит. А лейтенант Грин, который за всю свою жизнь не произнес ни одной
речи, присыпал раны солдат сульфаниламидными препаратами, набрасывал
одеяла на лица умерших, подтрунивал над живыми и напоминал им, что надо
беречь стволы винтовок от морской воды, которая захлестывала судно…
Как и обещал лейтенант Грин, в половине пятого моряки, наконец,
запустили машины, и через пятнадцать минут десантная баржа подошла к
берегу. На берегу царило оживление и, казалось, не было никакой опасности.
Сотни солдат сновали взад и вперед: тащили ящики с боеприпасами,
складывали, коробки с продуктами, тянули провода, выносили раненых, копали
окопы, зарываясь на ночь между обгоревшими обломками барж, бульдозеров и
разбитых орудий. Ружейная стрельба слышалась теперь довольно далеко, по ту
сторону скал, нависших над берегом. Иногда взрывалась мина или прилетал
шальной снаряд, подымая столб песка, но все же было ясно, что войска пока
что закрепились на побережье.
Когда десантная баржа подошла к берегу, на палубе появился капитан
Колклаф. На боку у него в разукрашенной кожаной кобуре висел пистолет с
перламутровой рукояткой. Это был подарок жены. Он как-то проговорился об
этом и сейчас рисовался, нося его низко на бедре, как шериф с обложки
журнала.
Капрал-сапер знаками указывал барже место для причала у кишащего людьми
берега. Он выглядел утомленным, но совершенно спокойным, словно всю свою
жизнь провел на побережье Франции под огнем орудий и пулеметов. Опустили
боковой трап, и Колклаф повел роту на берег. На барже остался только один
трап, другой сорвало снарядом.
Колклаф подошел к концу трапа. Трап упирался в мягкий песок, и, когда
набегала волна, он почти на три фута уходил под воду. Колклаф остановился,
его нога повисла в воздухе. Потом он попятился назад.
— Сюда, капитан, — позвал капрал.
— Там внизу мина, — крикнул Колклаф. — Позовите этих людей.