..»
Вокруг громыхали орудия. Трудно было представить себе, что существует
какая-то организация, что люди подают команды по телефону, наносят данные
на карты, корректируют огонь, возятся с огромными сложными механизмами,
которые могут поднять ствол пушки так, что она выстрелит в данную минуту
на пять миль, в следующую — на семь миль, что все это происходит невидимо
для глаза, среди подвалов старого города Кана, за старинными оградами
парков, в гостиных французов, бывших совсем недавно водопроводчиками или
мясниками, а сейчас уже мертвых. Как велик был Кан, какое имел население,
был ли он похож на Буффало, Джерси-Сити, Пасадену?
Джип медленно продвигался вперед, Пейвон с интересом оглядывался
вокруг, а Майкл все острее сознавал, что со спины он совсем не защищен.
Они свернули за угол и выехали на улицу трехэтажных, страшно
искалеченных домов. Каскады камней и кирпича обрушились со стен домов
прямо на улицу, мужчины и женщины копались в развалинах, как сборщики
фруктов, извлекая из руин, бывших когда-то их жилищами, то ковер, то
лампу, то пару чулок, то кастрюлю. Они не замечали ни английских пушек, ни
снайперов, ни огня немецких батарей, находившихся по ту сторону реки и
обстреливавших город, — не замечали ничего, кроме того, что здесь были их
дома и что под этими грудами камня и дерева похоронено все их имущество,
которое они медленно накапливали в течение всей своей жизни.
На улице стояло множество тачек и детских колясок. Люди разыскивали
наверху, среди развалин, свои пожитки и, прижимая к груди пыльные
сокровища, балансируя, спускались вниз и аккуратно складывали их на
маленькие повозки. Потом, не глядя ни на проезжающих мимо американцев, ни
на случайно остановившиеся поблизости джип или санитарную машину канадцев,
они методично лезли на вершину застывшего каменного потока и снова
начинали откапывать какое-нибудь искалеченное сокровище.
Проезжал мимо этих людей, похожих на старательных сборщиков урожая,
Майкл на некоторое время забыл свои опасения. Он уже не думал о том, что
может получить пулю между лопаток или в пульсирующую нежную ткань прямо
под грудной клеткой (он знал, что если в него будут стрелять спереди, то
непременно попадут в это место). Ему захотелось встать и обратиться с
речью к этим французам, обшаривающим руины своих домов. «Уходите, — хотел
он крикнуть. — Бегите из города. Что бы вы ни нашли здесь, погибать из-за
этого не стоит. Звуки, которые вы слышите, — это разрывы снарядов. А когда
снаряд разрывается, сталь не различает, что перед ней — воинская форма или
человеческое тело, штатский или военный. Приходите потом, когда война
уйдет отсюда. Ваши сокровища останутся в целости, они никому не нужны, и
никто не воспользуется ими».
Но он ничего не сказал, и джип продолжал медленно катиться по улице,
где жители, охваченные лихорадкой стяжательства, откапывали оправленные в
серебряные рамы портреты бабушек, дуршлаги и кухонные ножи, вышитые
покрывала, которые были белыми до того, как в дом угодил снаряд.
Они выехали на широкую площадь, теперь пустынную и с одной стороны
совершенно открытую, потому что все здания там были стерты с лица земли.
По другую сторону площади текла река Орн. На том берегу, как было известно
Майклу, находились позиции немцев; он знал, что из-за реки враг тщательно
наблюдает за медленно двигающимся джипом. Он знал, что и Пейвон понимает
это, но почему-то не прибавляет скорость. «Чего ему надо, этому
бездельнику, — подумал Майкл, — ехал бы, черт его подери, один да
показывал свою храбрость».
Впрочем, никто не стал по ним стрелять, и они продолжали свой путь.
Кругом, казалось, царило спокойствие, хотя орудия продолжали вести
методический огонь. Шум мотора машины, ставший таким привычным после
многодневных скитаний по пыльным дорогам среди движущихся колонн, под
разрывами снарядов, не мешал Майклу, проезжая по мертвым, разрушенным
улицам старого города, внимательно прислушиваться к каждому шороху,
каждому скрипу, повороту дверной ручки, к щелчку ружейного затвора. Он был
уверен, что услышал бы эти звуки даже в том случае, если бы целый
артиллерийский полк открыл огонь в сотне ярдов от него.
Пейвон медленно кружил по улицам города то под палящими лучами летнего
солнца, то в пурпурной тени, знакомой Майклу по картинам Сезанна, Ренуара
и Писсаро еще задолго до того, как он ступил на землю Франции. Пейвон
остановил джип, чтобы посмотреть на чудом сохранившуюся табличку с
названием двух уже не существующих улиц. Он медленно, с интересом
оглядывался по сторонам, а Майкл коротал время, либо разглядывая толстую,
здоровую, коричневую шею под каской, либо смотря на зияющие дыры в стенах
серых каменных зданий, откуда в любой момент его могла настигнуть смерть.
Пейвон снова тронулся в путь, и джип поехал по тому месту, которое
когда-то было главной артерией города.
— Я приезжал сюда как-то на уик-энд в тридцать восьмом году, — сказал
Пейвон, обернувшись назад, — с моим другом, кинопродюсером, и двумя
девушками с одной из его студий. — Он в раздумье покачал головой. — Мы
очень мило провели время. Мой друг, его звали Жюль, был убит еще в
сороковом году. — Пейвон поглядел на разбитые витрины магазинов. — Я не
узнаю ни одной улицы.
«Непостижимо, — подумал Майкл, — он рискует моей жизнью ради
воспоминаний о времени, проведенном здесь шесть лет назад с парой актрис и
ныне покойным продюсером».
Они свернули на улицу, где было заметно значительное оживление. У
церковной стены стояло несколько грузовиков; вдоль железной ограды церкви
патрулировало трое или четверо молодых французов с нарукавными повязками
бойцов Сопротивления; несколько канадцев помогали раненым горожанам
забраться в грузовик. Пейвон остановил джип на небольшой площади перед
церковью.