10
Я вижу, что я вас пугаю (вероятн. фр.).
11
Этот барон, кажется, ничтожная личность (вероятн. фр.).
12
Княгиня, до свиданья (вероятн. фр.).
13
906 090. Это число давало ей право на звание титана. Другие звания: высочайший крови (все, чье число крови меньше десяти тысяч), титан крови (меньше миллиона), гигант крови (меньше десяти миллионов), рослый крови (меньше пятидесяти миллионов). Еще бывают плюгаи крови, пигмеи крови, карлики крови и лилипуты крови. Но это уже подонки общества.
14
Блог — личный дневник обитателя инфосферы. Туда он пишет умные Мысли, делится важнейшими событиями своей жизни, складывает видеоролики и мыслесканы. Люди из списка друзей все это читают и пишут умные мысли в ответ.
15
Не рекомендуется беседовать со скальными гекконами. Они имеют обыкновение разговаривать плохими стихами, что не каждый выдержит.
16
Эти трансформации разрабатывались независимо друг от друга, и заявки поступили в Дом Севера одновременно. Отсюда и путаница. В отличие от предыдущей эта геном-трансформация воздействует на язык, позволяя различать тысячи привкусов, оттенков, букетов и гнилостных послевкусий реблягу-аши.
17
Программа, отсекающая из потока почты рекламные письма (так называемый спам).
18
«Вестник Земли» от 5 апреля 2152 г.
18
«Вестник Земли» от 5 апреля 2152 г., программный манифест «Уж и пошутить нельзя?».
19
Что это? (Вероятн. фр.)
20
Эти дети — обуза моего существования (вероятн. фр.).
21
В самоучителях асурского языка обозначается как «е» лирично-напевное». В асурских словах от одного неправильного звука полностью меняется смысл.
22
Диалог происходил на асурском языке, но для удобства будет дан в переводе.
23
Что за прелестная особа эта маленькая княгиня! (Вероятн. фр.).
24
Южный дом в доминионе асуров отвечает за армию. Северный — за науку, Западный — за шпионаж и внешние сношения, а Восточный — за внутреннюю политику.
25
Денежная единица асурского доминиона.
26
В самоучителях асурского языка описывается как «возмущенный», «исполненный негодования».
27
У асурских головастиков вторая пара рук отрастает только после того, как прорезается разум. Оскорбление «двурукий» считается самым тяжелым, какое можно придумать.
28
ЖЖ — живой журнал, онлайновый дневник, в который можно писать всякую ерунду.
29
Психическое заболевание, при котором человек проводит у компьютера все свое свободное и несвободное время, реальному общению с людьми предпочитая сетевое.
30
Повод к войне {лат.).
31
Война с Бетельгейзе действительно стала последней. Совет объединенных планет обсудил вопрос: «Стоит ли в угоду хаджаллахским фундаменталистам переименовывать бетельгейзскую свинку?» — и решил, что не стоит. Сменить тип правления в мятежном мире вышло дешевле, чем переписывать научную документацию всего доминиона.
32
Имеется в виду скорость света.
33
Виконт был удивительный мастер рассказывать. (Вероятно, фр.).
34
Я заморен, как почтовая лошадь (вероятн. фр.).
35
В. Высоцкий. «Песня студентов-археологов»
36
Китайская рисовая водка.
37
PPR — Praetian Public Relation. «Public Relation» означает «связи с общественностью». Переняв от людей основы этого искусства, прэта довели его до совершенства. Прэтийский пиар (иначе говоря, пипиар) — страшное оружие, способное сокрушить человека, компанию или даже целую планету.
38
Среди пилотов, разбойников и военных доминиона ходят разные суеверия. Одно из них связано с деньгами. Считается, что получать плату в астрокредитах — к неудаче и скорой гибели. Поэтому сумма в рискованных контрактах всегда указывается в пи-астрах (как говорится, для круглого счета). Один пи-астр составляет 3,141592… галактокредита.
39
Стойка эта называется «Официант подносит нуворишу бокал «Крымского полусухого», и не каждый мастер меча может ее толково изобразить.
40
Михаил Кочетков. «Баллада о печальном скрипаче».
«Баллада о печальном скрипаче».