Спасенье или гибель он несет?
50
При реакции серной кислоты с этиловым спиртом выделяется опьяняющее вещество. После 1730 года его стали называть эфиром. Ораторы, выступавшие на публике, использовали это вещество (ингаляционный наркоз) для поддержки вдохновения.
51
Упомянутый Хаскиссоном лорд Каслри покончил с собой; граф Ливерпульский умер от апоплексического удара. Поэтому фраза о «достойных примерах» звучит двусмысленно.
52
Начало стихотворения Д. Байрона, входящего в цикл «Стихи о разводе» («Fare thee well, and if for ever // Still for ever fare thee well»; 1816 г.). А. Пушкин взял эти строки в качестве эпиграфа к 8-й главе «Евгения Онегина».
53
Эминент кощунственно проводит параллели с воскрешением Лазаря (Евангелие от Иоанна, 11:1-5).
54
Венерабль ( venerable , т. е. «почитаемый») — председатель масонской ложи, открывающий и ведущий заседания, иначе Мастер Стула.
55
Французская революция учредила новый календарь, изменив названия месяцев. Вандемьер (сбор урожая) — сентябрь, фрюктидор (созревание плодов) — август, плювиоз (время дождя) — январь.
56
Название Елисейские поля получили от слова «Элизиум» — так у греков назывались Острова Блаженства, где счастливо жили герои, получившие от богов бессмертие.
57
В 1777 году Алессандро Вольта запатентовал газово-электрический пистолет, стреляющий пулями. Вместо пороха использовался метан, взрывавшийся от электрической искры. В военном деле изобретение Вольта востребовано не было.
58
Букв. «Гигантский дух»; его же именуют истинной материей девяти начал.
59
Спустя 14 лет, в 1846 г., Асканио Собреро откроет нитроглицерин. Его он станет прописывать пациентам, страдающим сердечными болезнями: две капли нитроглицерина на стакан воды. Касательно взрывчатых свойств этого вещества Собреро напишет: «Когда я думаю обо всех жертвах, убитых нитроглицерином, и тех ужасных разрушениях, которые он вызвал и которые еще произойдут, я почти стыжусь, что стал его первооткрывателем».
60
Сумасшедший! (франц.)
61
Сумасшедший! (франц.)
62
Клошар (фр. clochard ) — бродяга, нищий, бездомный человек.
63
Канкан (франц. cancan , букв. шум, гам) — энергичный, подвижный танец. Появился в Париже накануне описываемых событий, на публичных балах.
64
«Чумной город» (англ.).
65
Мишель де Нотр-Дам — Нострадамус. В судьбе удачливого врача настал день, когда жена и дети его умерли от эпидемии, самим Нострадамусом всерьез заинтересовалась инквизиция, и врачу пришлось бежать. После этой катастрофы он стал пророком и написал знаменитые «Центурии».
После этой катастрофы он стал пророком и написал знаменитые «Центурии». Эминент проводит параллели с судьбой библейского Иова.
66
Записная книжка Карно уцелеет. В ней формулируется Первое начало термодинамики — и, фактически, Второе. Его, не зная об этих записях Карно, заново сформулируют через восемнадцать лет Клаузиус и Томпсон. Основываясь на нем, Клаузиус выскажет мысль о тепловой смерти Вселенной, как замкнутой системы.
67
Через шестьдесят лет эта идея воплотится в двигателе Р. Дизеля.
68
Пан Покойник, пан Мертвец (польск.).