41
В целях безопасности и борьбы с моджахедами советские войска разрежали «зелёнку» — спиливали деревья, особо толстые взрывали пластидом, пускали бронетехнику в виноградники, выжигали кустарник.
42
Крупнокалиберный пулемёт.
42
Крупнокалиберный пулемёт.
43
Walkeetalkee (англ.) — «говори-на-ходу», ручная радиостанция.
44
Анаша.
45
Дувал — глухая стена из глины или камня, окружающая афганское жильё.
46
Лавка.
47
Десантное отделение броневика.
48
Тяжелое положение.
49
Ручная граната Ф-1. Осколки разлетаются на расстояние до 200 м.
50
Ранец десантника.
51
Реанимирована путем нагревания. А вообще лучше всего севшую батарейку поварить в кипятке.
52
Чтобы луч лазера при дистанционном подслушивании отражался неадекватно.
53
Краснознамённый институт имени Ю. В. Андропова.
54
Краткое изложение содержания будущей книги.
55
Сверхсекретная структура в системе СС, занимавшаяся изучением паранормального. Дословно — «наследие предков». Созданный в 1933 году элитный мистический орден, занимавшийся изучением всего паранормального. Средства, истраченные немцами на эти исследования, соизмеримы с расходами американцев на атомную бомбу.
56
Говорят, корпус пресловутого ядерного чемоданчика президента сделан этой фирмой.
57
Агентство передовых проектов оборонных исследований.
58
Ясности нет, факты очень противоречивы. По одной из версий «Элдридж» на время исчез, а затем появился на несколько секунд в другом месте — в одной из крупнейших морских баз в Норфолке, на берегу Атлантики, в 250 км от Филадельфии. В конце концов «Элдридж» всё же материализовался в родном порту, причем многие члены экипажа оказались вплавлены в корпус корабля. Интересно, что один из исследователей «Филадельфийского эксперимента», учёный и писатель Морис Джессуп, погиб в 1959 году при весьма загадочных обстоятельствах, задохнулся в собственной машине от выхлопных газов. Не иначе как слишком много узнал…
59
Джон фон Нейман — выдающийся американский физик и математик (1903-1957).
60
Барэв, барэв, сирели — здравствуй, здравствуй, дорогой… (армянск.)
61
Проявка — процесс пробной покраски с целью выявления дефектов поверхности.
62
Хоруш — соус к азербайджанскому раздельному плову.
63
Шноракалутюн — спасибо (армянск.) .
64
Существуют эмпирические, проверенные жизнью правила везения:
— новичкам везёт;
— дуракам везёт вдвойне;
— если повезло дважды, ни о чем не думай, рискуй в третий раз — Бог любит троицу.
65
Ох не дураки были древние, зря ли они именно это нарисовали на главной, «нулевой» карте больших арканов Таро…
66
«Цвет» — цветные жетоны для игры в рулетку, не имеющие хождения за другими столами.
Их можно обменять у крупье на кеш-жетоны, предназначенные для игры на любом столе в казино.
67
Раскрутила рулетку в другую сторону.
68
У рулетки два шарика, один диаметром 18 мм, другой — 21 мм, имеющие соответственно разные параметры «спина», то есть вращения.
69
Максимальный и минимальный размеры ставки, которую может делать игрок, определяются правилами конкретного казино и могут варьироваться даже для разных столов в одном заведении.
70
Ури Геллер — израильский экстрасенс, прославившийся умением силой взгляда гнуть вилки и ложки. По его собственному признанию, однажды в молодости был действительно наказан за неэтичное использование дара.
71
Антивенин — противоядие. Бывают поливалентные и моновалентные — на конкретную разновидность змей. Ошибка в назначении антивенина может быть так же опасна, как и сам укус.
72
«Апельсин» — микроавтобус со взрывотехниками.
73
Гая — другое название кобры египетской (Naja haja), с помощью которой, по преданию, покончила с собой Клеопатра.
74
У представителей других тейпов существует мнение, что Чартой еврейского происхождения.
75
На пьедестале статуи Свободы выбит, как известно, сонет Эммы Лазарус, еврейской поэтессы, поддерживавшей сионизм:
«Пусть придут ко мне твои усталые, твои нищие, / Твои мятущиеся толпы, жаждущие дышать свободно, / Жалкие отбросы твоих перенаселённых берегов. / Пусть придут они ко мне, бездомные, размётанные бурей».
76
В отличие от взаимного поклона между учениками, когда взгляд ни на мгновение не перестаёт контролировать движения потенциального оппонента.
77
Гарда — приспособление на оружии, защищающее руку.
78
Имеется в виду манера боя, когда импровизированным щитом служат намотанный на невооружённую руку плащ, специальная перчатка или шляпа из плотного материала, например фетра.
79
Бой на ножах — по-видимому, один из самых опасных и трудно прогнозируемых видов смертоубийства. Высокая скорость клинка, сложные траектории, близкая дистанция — всё это заставляет бойцов буквально балансировать на грани жизни и смерти и вносит некоторый элемент случайности в исход поединка. Глаз на боевой дистанции не успевает за рукой, а хороший нож — совсем не магический — с удивительной лёгкостью режет человеческую плоть…
80
Технический элемент.
81
Имеются в виду эпизоды из фильмов «Люди в чёрном» и «Вспомнить всё» с Арнольдом Шварценеггером.
82
Бари луйс — доброе утро (армянск.) .
83
МРТ — магнитно-резонансный томограф.
84
Болт — короткая арбалетная стрела. Длинными их не делают из-за возможной деформации при выстреле.