Подобострастие, раболепие,
алчность, рожденные всеподавляющим запахом денег. Когда мистер Карнеги
побренчал миллионами в своих карманах, вся Англия пустилась попрошайничать и
раболепствовать. Только когда Роде (начитавшись, вероятно, моего «Социализма
для миллионеров») написал в завещании, что ни один бездельник не должен
унаследовать его состояние, согбенные спины на минуту недоверчиво
выпрямились: неужели король брильянтов все-таки не был джентльменом?
Впрочем, оказалось, что промах этого богача нетрудно игнорировать.
Неподобающий джентльмену пункт завещания был забыт, и спины снова согнулись,
вернувшись в свое естественное положение.
Слышу, однако, как Вы в тревоге спрашиваете, уж не вписал ли я все эти
разглагольствования в свою комедию о Дон Жуане? Нет, я просто сделал своего
Дон Жуана автором политического памфлета и полный текст этого памфлета
предлагаю Вам в виде приложения к пьесе. Вы найдете его в конце книги. К
сожалению, у сочинителей вошло в привычку объявлять своего героя человеком
необычайного таланта, а потом предоставлять читателю самому воображать
проявления этого таланта; и, закрывая книгу, читатель, горестно вздохнув,
бормочет, что, если бы не торжественное заявление автора в начале книги, он
не назвал бы героя даже и просто здравомыслящим человеком. Меня Вы не можете
обвинить в подобной скаредности, в подобном бессилии или обмане. Я не только
сообщаю Вам, что мой герой написал учебник для революционеров; я предлагаю
Вам полный текст этого учебника; прочтите его, и он послужит Вашему
образованию. В нем Вы найдете и политические аспекты взаимоотношений полов,
в том в каком — в соответствии с моим замыслом — их понимают потомки Дон
Жуана. Не подумайте, что я отказываюсь нести ответственность за его мнение и
за мнения всех моих персонажей, приятных и неприятных. Все они правы —
каждый со своей точки зрения, и я (на время жизни моей пьесы) их точки
зрения разделяю. Это может озадачить людей, считающих, что существует
абсолютно правильная точка зрения — обычно их собственная. Они, вероятно,
полагают, что сомневаться в этом — значит обнаружить свою нечестивость. Так
это или не так, но соглашаться с ними — значит отказаться от карьеры
драматурга и вообще сочинителя, кроящего свои сочинения на понимании природы
человека. Вот тему не раз уже мы слышали, что Шекспир был человеком стыда и
без совести. В этом смысле я тоже человек без стыда и без совести.
Вы, однако, можете напомнить мне, что моим отступлениям в политику была
предпослана весьма убедительная демонстрация того, что художник не понимает
точки зрения обыкновенного человека на проблемы секса, так как ему неведомы
затруднения обыкновенного человека в этой сфере. Сначала я доказываю, что
все мои писания об отношениях полов непременно введут читателя в
заблуждение, а затем преспокойно сочиняю пьесу о Дон Жуане. Что ж, если Вы
станете спрашивать меня, отчего я веду себя столь нелепым образом, я отвечу,
что Вы сами меня об этом просите, а кроме того, художнику моя интерпретация
сей темы может показаться верной, любителю — забавной, а филистеру — более
или менее понятной и потому, возможно, интересной.
Что ж, если Вы
станете спрашивать меня, отчего я веду себя столь нелепым образом, я отвечу,
что Вы сами меня об этом просите, а кроме того, художнику моя интерпретация
сей темы может показаться верной, любителю — забавной, а филистеру — более
или менее понятной и потому, возможно, интересной. Всякий человек,
записывающий свои иллюзии, поставляет информацию для подлинно научного
психологического исследования, которого все еще ждет мир. Свой взгляд на
отношения, существующие в нашем весьма цивилизованном обществе между
мужчиной и женщиной, я излагаю без всяких претензий: он ничем не лучше
любого другого — ни верен, ни фальшив, но, надеюсь, расставляет в знакомом
логическом порядке немалое количество фактов и переживаний, небезынтересных
для Вас, а может быть и для театральных зрителей Лондона. Сочиняя эту пьесу,
я, конечно, не слишком считался со зрителями, но я знаю, что зрители весьма
дружески относятся к нам с Вами — во всяком случае те, кто знает о нашем
существовании,- и прекрасно понимают, что написанное для Вас окажется,
разумеется, слишком сложным для романтического простака в театральном зале.
Книги мои публика читает, талант мой признает безусловно и верит, что все
мои произведения заслуживают похвалы. Так что мы с Вами можем преспокойно
оставаться на своих недосягаемых высотах и развлекаться, сколько нашей душе
угодно, и если какой-нибудь господин заявит, что ни сие посвятительное
послание, ни сон Дон Жуана в третьем акте данной комедии не пригодны для
немедленной постановки в театре, мы не обязаны ему возражать. Наполеон
созвал для Тальма полный партер королей, но какой эффект это произвело на
игру Тальма, нам неизвестно. Что до меня, то мне всегда хотелось наполнить
мой партер философами, и данная пьеса написана как раз для такого партера.
Надо бы мне выразить благодарность авторам, которых я ограбил ради
написания этих страниц. Не знаю только, сумею ли я их всех вспомнить.
Разбойника-рифмоплета я преднамеренно украл у сэра Артура Конан Дойла, а
Лепорелло сознательно превратил в Генри Стрейкера (механика и Нового
Человека), чтобы создать драматический вариант современной личности, от
которой, если сбудутся когда-нибудь мечты Герберта Уэллса, пойдут энергичные
инженеры, способные смести болтунов с пути цивилизованного мира. Пока я
правил гранки, г-н Барри тоже привел Лондон в восторг, показав слугу,
который знает больше своих господ. Идея Мендосы Лимитед восходит к некоему
министру по делам Вест-Индских колоний, который в тот период, когда мы с ним
и с г-ном Сиднеем Уэббом предавались политическому беспутству, разыгрывая
этаких фабианских трех мушкетеров и никак не ожидая, что от этого произойдут
весьма достойные последствия, рекомендовал Уэббу, неистощимому
энциклопедисту, представить себя в виде корпорации и продавать
единомышленникам прибыльные акции.