Почему не
ему, а вот этому горлану, деревенщине, назойливому мельнику, вручила судьба
это произведшее сенсацию яблоко? Попади оно к нему, и он разыграл бы с ним
целое действо, оно послужило бы темой для какого-нибудь экспромта, для речи,
полной блестящей выдумки, для комедийной сцены и он остался бы в центре
внимания. Пассажирка уже смотрела на этого нелепого Денбодди или Вудбенди с
восхищенной улыбкой, словно парень совершил подвиг! А мельник шумел и
вертелся, как образчик своего товара — от ветра, который всегда дует из
страны хористов в область звезды подмостков.
Пока восторженный Денвуди со своим аладиновым яблоком был окружен
вниманием капризной толпы, изобретательный судья обдумал план, как вернуть
свои лавры.
С любезнейшей улыбкой на обрюзгшем, но классически правильном лице
судья Менефи встал и взял из рук Денвуди яблоко, как бы собираясь его
исследовать. В его руках оно превратилось в вещественное доказательство э 1.
— Превосходное яблоко, — сказал он одобрительно. — Должен признаться,
дорогой мой мистер Денвинди, что вы затмили всех нас своими способностями
фуражира. Но у меня возникла идея. Пусть это яблоко станет эмблемой,
символом, призом, который разум и сердце красавицы вручат достойнейшему.
Все присутствующие, за исключением одного человека, зааплодировали.
— Здорово загнул! — пояснил пассажир, который не был ничем особенным,
молодому человеку, имевшему агентство.
Воздержавшимся от аплодисментов был мельник. Он почувствовал себя
разжалованным в рядовые. Ему бы и в голову никогда не пришло объявить яблоко
эмблемой. Он собирался, после того как яблоко разделят и съедят, приклеить
его семечки ко лбу и назвать их именами знакомых дам. Одно семечко он хотел
назвать миссис Макфарленд. Семечко, упавшее первым, было бы… но теперь уже
поздно.
— Яблоко, — продолжал судья Менефи, атакуя присяжных, — занимает в нашу
эпоху, надо сказать, совершенно незаслуженно-ничтожное место в диапазоне
нашего внимания. В самом деле, оно так часто ассоциируется с кулинарией и
коммерцией, что едва ли его можно причислить к разряду благородных фруктов;
Но в древние времена это было не так. Библейские, исторические и
мифологические предания изобилуют доказательствами того, что яблоко было
королем в государстве фруктов. Мы и сейчас говорим «зеница ока», когда хотим
определить что-нибудь чрезвычайно ценное. А что такое зеница ока, как не
составная часть яблока, глазного яблока? В Притчах Соломоновых мы находим
сравнение с «серебряными яблоками». Никакой иной плод дерева или лозы не
упоминается так часто в фигуральной речи. Кто не слышал и не мечтал о
«яблоках Гесперид?» не нет необходимости привлекать ваше внимание к
величайшему по значению и трагизму примеру, подтверждающему престиж яблока в
прошлом, когда потребление его нашими прародителями повлекло за собой
падение человека с его пьедестала добродетели и совершенства.
— Такие яблоки, — сказал мельник, затрагивая материальную сторону
вопроса, — стоят на чикагском рынке три доллара пятьдесят центов бочонок.
— Так вот, — сказал судья Менефи, удостоив мельника снисходительной
улыбки, — то, что я хочу предложить, сводится к следующему: в силу
обстоятельств, мы, должны оставаться здесь до утра. Топлива у нас
достаточно, мы не замерзнем. Наша следующая задача — развлечь себя наилучшим
образом, чтобы время шло не слишком медленно. Я предлагаю вложить это яблоко
в ручки мисс Гарленд. Оно больше не фрукт, но, как я уже сказал, приз,
награда, символизирующая великую человеческую идею. Сама мисс Гарленд
перестает быть индивидуумом… только на время, я счастлив добавить (низкий
поклон, полный старомодной грации), — она будет представлять свой пол, она
будет квинтэссенцией женского, племени, сердцем и разумом, я бы сказал,
венца творения. И в этом качестве она будет судить, и решать по следующему
вопросу.
Всего несколько минут назад наш друг, мистер Роз, почтил нас
увлекательным, но фрагментарным очерком романтической истории из жизни
бывшего владельца этого обиталища. Скудные факты, сообщенные нам, открывают,
мне кажется, необъятное поле для всевозможных догадок, для анализа
человеческих сердец, для упражнения нашей фантазии, словом — для
импровизации. Не упустим же эту возможность. Пусть каждый из нас расскажет
свою версию истории отшельника Редрута и его дамы сердца, начиная, с того,
на чем обрывается рассказ мистера Роза, — с того, как влюбленные расстались
у калитки. Прежде всего условимся: вовсе не обязательно предполагать, будто
Редрут сошел сума возненавидел мир и стал отшельником исключительно по вине
юной леди. Когда мы кончим, мисс Гарленд вынесет приговор женщины. Являясь
духовным символом своего пола, она должна будет решить, какая версия
наиболее правдиво отражает коллизию сердца и разума и наиболее верно
оценивает характер и поступки невесты Редрута с точки зрения женщины. Яблоко
будет вручено тому, кто удостоится этой награды. Если все вы согласны, то мы
будем иметь удовольствие услышать первой историю мистера Динвиди.
Последняя фраза пленила мельника. Он был не из тех, кто способен долго
унывать.
— Проект первый сорт, судья, — сказал он искренно, — Сочинить, значит,
рассказик посмешней? Что же, я как-то работал репортером в одной
спрингфилдскои газете, и когда новостей не было, я их выдумывал. Надеюсь,
что не ударю лицом в грязь.
— По-моему, идея очаровательная, — сказала пассажирка просияв. — Это
будет совсем как игра.
Судья Менефи выступил вперед и торжественно вложил яблоко в ее ручку.
— В древности, — сказал он с подъемом, — Парис присудил золотое яблоко
красивейшей.