Годятся эти
извинения или не годятся, это как вы посмотрите. Факт тот, что с дороги я
сбился, и в сумерках, когда мы должны были быть уже в Оклахоме, мы путались
на границе чего-то с чем-то, в высохшем русле какой-то не открытой еще реки,
а дождь хлестал толстыми прутьями. В стороне, среди болота, мы увидели
бревенчатый домик, стоявший на твердом бугре, кругом него росла трава,
чапарраль и редкие деревья. Это был меланхолического вида домишко,
вызывавший в душе сострадание. По моим соображениям, мы должны были укрыться
в нем на ночь. Я объяснил это Мэйми, и она предоставила решить этот вопрос
мне. Она не стала нервничать и не корчила из себя жертвы, как сделало бы на
ее месте большинство женщин, а просто сказала: «Хорошо». Она знала, что
вышло это не нарочно.
Дом оказался необитаемым. В нем были две пустых комнаты. Во дворе стоял
небольшой сарай, в котором в былое время держали скот. На чердаке над ним
оставалось порядочно прошлогоднего сена. Я завел лошадей в сарай и дал им
немного сена. Они посмотрели на меня грустными глазами, ожидая, очевидно,
извинений. Остальное сено я сволок охапками в дом, чтобы там устроиться. Я
внес также в дом бразильские брильянты и растопки, ибо ни те, ни другие не
гарантированы от разрушительного действия воды.
Мы с Мэйми уселись на фургонных подушках на полу, и я зажег в камине
несколько растопок, потому что, ночь была холодная. Если только я могу
судить, вся эта история девушку забавляла. Это было для нее что-то новое,
новая позиция, с которой она могла смотреть на жизнь. Она смеялась и
болтала, а растопки горели куда менее ярким светом, чем ее глаза. У меня
была с собой пачка сигар, и, поскольку дело касалось меня, я чувствовал себя
как Адам до грехопадения. Мы были в добром старом саду Эдема. Где-то
неподалеку в темноте протекала под дождем река Сион, и ангел с огненным
мечом еще не вывесил дощечку «По траве ходить воспрещается». Я открыл гросс
или два бразильских брильянта и заставил Мэйми надеть их — кольца, брошки,
ожерелья, серьги, браслеты, пояски и медальоны. Она искрилась и сверкала,
как принцесса-миллионерша, пока у нее не выступили на щеках красные пятна и
она стала чудь не плача требовать зеркала.
Когда наступила ночь, я устроил для Мэйми на полу отличную постель —
сено, мой плащ и одеяла из фургона — и уговорил ее лечь. Сам я сидел в
другой комнате, курил, слушал шум дождя и думал о том, сколько треволнений
выпадает на долю человека за семьдесят примерно лет, непосредственно
предшествующих его погребению.
Я, должно быть, задремал немного под утро, потоку что глаза мои были
закрыты, а когда я открыл их, было светло и передо мной стояла Мэйми,
причесанная, чистенькая, в полном порядке, и глаза ее сверкали радостью
жизни.
— Алло, Джефф, — воскликнула она. — И проголодалась же я! Я съела бы,
кажется.
— Алло, Джефф, — воскликнула она. — И проголодалась же я! Я съела бы,
кажется…
Я посмотрел на нее пристально. Улыбка сползла с ее лица, и она бросила
на меня взгляд, полный холодного подозрения: Тогда я засмеялся и лег на пол,
чтобы было удобнее. Мне было ужасно весело. По, натуре и по наследственности
я страшный хохотун, но тут я дошел до предела. Когда я высмеялся до конца,
Мэйми сидела повернувшись ко мне спиной и вся заряженная достоинством.
— Не сердитесь, Мэйми, — сказал я. — Никак не мог удержаться. Вы так
смешно причесались. Если бы вы только могли видеть…
— Не рассказывайте мне басни, сэр, — сказала Мэйми холодно и
внушительно. — Мои волосы в полном порядке, Я знаю, над чем вы смеялись!
Посмотрите Джефф, — прибавила она, глядя сквозь щель между бревнами на
улицу.
Я открыл маленькое деревянное окошко к выглянул. Все русло реки было
затоплено, и бугор, на котором стоял домик, превратился в остров, окруженный
бушующим потоком желтой воды ярдов в сто шириною. А дождь все лил. Нам
оставалось только сидеть здесь и ждать, когда голубь принесет нам оливковую
ветвь.
Я вынужден признаться, что разговоры и развлечения в этот день
отличались некоторой вялостью. Я сознавал, что Мэйми опять усвоила себе
слишком односторонний взгляд на вещи, но не в моих силах было изменить это.
Сам я был пропитан желанием поесть. Меня посещали котлетные галлюцинации и
ветчинные видения, и я все время говорил себе: «Ну, что ты теперь скушаешь,
Джефф? Что ты закажешь, старичина, когда придет официант?» Я выбирал из меню
самые любимые блюда представлял себе, как их ставят передо мною на стол.
Вероятно, так бывает со всеми очень голодными людьми. Они не могут
сосредоточить свои мысли ни на чем, кроме еды. Выходит, что самое
главное-это вовсе не бессмертие души и не международный мир, а маленький
столик с кривоногим судком, фальсифицированным вустерским соусом и
салфеткой, прикрывающей кофейные пятна на скатерти.
Я сидел так, пережевывая, увы, только свои мысли, и горячо споря сам с
собой, какой я буду есть бифштекс с шампиньонами или по-креольски. Мэйми
сидела напротив, задумчивая, склонив голову на руки. «Картошку пусть изжарят
по- деревенски, — говорил я сам себе, — а рулет пусть жарится, на
сковородке. И на ту же сковородку выпустите девять яиц». Я тщательно обыскал
свои карманы, не найдется ли там случайно земляной орех или несколько зерен
кукурузы.
Наступил второй вечер, а река все поднималась и дождь все лил. Я
посмотрел на Мэйми и прочел на ее лице тоску, которая появляется на
физиономии девушки, когда она проходит мимо будки с мороженым. Я знал, что
бедняжка голодна, может быть, в первый раз в жизни.