Надо же окрестить машину.
— Не сегодня, Раш, — говорит Марилла таким тоном, что сразу видно —
спорить с ней бесполезно.
Но что ни говори, а дядюшку Кэла, видно, крепко скрутило. Ему стало так
плохо, что Бен, оседлал лошадь и поехал в Бэрдстейл за доктором Симпсоном. Я
остался на ферме на случай, если что понадобится.
Когда дядюшке Кэлу немного полегчало, он позвал Мариллу и говорит ей:
— Ты видела инструмент, милая? Ну, как тебе нравится?
— Он чудесный, папочка, — говорит она, склоняясь к его подушке. — Я
никогда не видала такого замечательного инструмента. Ты такой милый и
заботливый, что купил мне его!
— Я не слышал, чтобы ты на нем играла, — говорит дядюшка Кэл. — А я
прислушивался. Бок сейчас меня не очень тревожит. Может, сыграешь
какую-нибудь вещицу, Марилла?
Но нет, она заговаривает зубы дядюшке Кэлу и успокаивает его, как
ребенка. По- видимому, она твердо решила не прикасаться пока к пианино.
Приезжает доктор Симпсон и говорит, что у дядюшки Кэла воспаление
легких в самой тяжелой форме; старику было за шестьдесят, и он давно уж
начал сдавать, так что шансы были за то, что ему не придется больше гулять
по травке.
На четвертый день болезни он снова зовет Мариллу и заводит речь о
пианино. Тут же находятся и доктор Симпсон и Бен, и миссис Бен, и все
ухаживают за ним, кто как может.
— У меня бы здорово пошло по части музыки, — говорит дядюшка Кэл. — Я
выбрал лучший инструмент, какой можно достать за деньги в Сан-Антонио. Ведь,
верно, Марилла, что пианино хорошее во всех отношениях?
— Оно просто совершенство, папочка, — говорит она. — Я в жизни не
слышала такого прекрасного тона. А не лучше ли тебе соснуть, папочка?
— Нет, нет, — говорит дядюшка Кэл. — Я хочу послушать пианино. Мне
кажется, что ты даже не прикасалась к клавишам. Я сам поехал в Сан-Антонио и
сам выбрал его для тебя. На него ушла треть всей выручки от осенней стрижки.
Но мне не жаль денег, лишь бы было удовольствие для моей милой девочки.
Поиграй мне немножко, Марилла.
Доктор Симпсон поманил Мариллу в сторону и посоветовал ей исполнить
желание дядюшки Кэла, чтобы он успокоился. И дядя Бен и его жена просили ее
о том же.
— Почему бы тебе не отстукать одну-две песенки с глухой педалью? —
спрашиваю я Мариллу. — Дядюшка Кэл столько раз тебя просил. Ему будет
здорово приятно послушать, как ты пересчитываешь клавиши на пианино, которое
он купил для тебя. Почему бы не сыграть, в самом деле?
Но Марилла стоит и молчит, только слезы из глаз катятся. Потом она
подсовывает руки под шею дядюшки Кэла и крепко его обнимает.
— Ну как же, папочка, — услышали мы ее голос, — вчера вечером я очень
много играла. Честное слово… я играла. Такой это замечательный инструмент,
что ты даже представить не можешь, как он мне нравится.
Честное слово… я играла. Такой это замечательный инструмент,
что ты даже представить не можешь, как он мне нравится. Вчера вечером я
играла. «Бонни Дэнди», польку «Наковальня», «Голубой Дунай» и еще массу
всяких вещиц. Хоть немножко, но ты, наверное, слышал, как я играла, ведь
слышал, папочка? Мне не хотелось играть громко, пока ты болен.
— Возможно, возможно, — говорит дядюшка Кэл, — может быть, я и слышал.
Может быть, слышал и забыл. Голова у меня какая-то дурная стала. Я слышал,
хозяин магазина прекрасно играл на нем. Я очень рад, что тебе оно, нравится,
Марилла. Да, пожалуй, я сосну немного, если ты побудешь со мною.
Ну, и задала же мне Марилла загадку. Так носилась она со своим стариком
и вдруг не хочет выстукать ни одной нотки на пианино, которое он ей купил. Я
не мог понять, зачем она сказала отцу, что играла, когда даже; брезент не
стаскивала с пианино с тех самых пор, как накрыла его в первый день. Я знал,
что она хоть немножко да умеет играть, потому что слышал однажды, как она
откалывала какую-то довольно приятную танцевальную музыку на старом пианино
на ранчо Чарко Ларго.
Ну-с, примерно в неделю воспаление легких уходило дядюшку Кэла.
Хоронили его в Бэрдстейле, и все мы отправились туда. Я привез Мариллу домой
в своей тележке. Ее дядя Бен и его жена собирались побыть с ней несколько
дней.
В тот вечер, когда все были на галерее, Марилла отвела меня в комнату,
где стояло пианино.
— Поди сюда, Раш, — говорит она. — Я хочу тебе что-то показать.
Она развязывает веревку, и сбрасывает брезент.
Если вы когда-нибудь ездили на седле без лошади или стреляли из
незаряженного ружья, или напивались из пустой бутылки, тогда, возможно, вам
удалось бы извлечь оперу из инструмента, купленного дядюшкой Кэлом. Это было
не пианино, а одна из тех машин, которые изобрели, чтобы при помощи их
играть на пианино. Сама по себе она была так же музыкальна, как дырки флейты
без флейты.
Вот какое пианино выбрал дядюшка Кэл. И возле него стояла добрая,
чистая, как первосортная шерсть, девушка, которая так и не сказала ему об
этом.
— А то, что вы сейчас слушали, — заключил мистер Кинни, — было
исполнено этой самой подставной музыкальной машиной; только теперь она
приткнута к пианино в шестьсот долларов, которое я купил Марилле, как только
мы поженились.