А потом в салоне нежно запиликал звонок. Это был телефон: его дисплей зажегся и замигал. Ребус передал трубку судье.
— Наверное, это вас, — сухо проговорил он.
— Нет, — сказал судья, — положите трубку и нажмите кнопку «Принять». — Ребус так и поступил. Только потом судья заговорил: — Да?
Голос был ясным и четким:
— Эдвард! Это ты меня преследуешь?
Это был голос Чамберса; вероятно, он был в приятном расположении духа. Судья воззрился на Ребуса, который сам не знал, что делать и как ему помочь.
— Малькольм? — спросил судья, стараясь не терять самообладание. — Это ты?
— Надо полагать. Ты буквально в нескольких метрах от меня.
— Правда? А ты на какой дороге?
Голос вдруг изменился и заговорил с плохо скрываемой злобой:
— Кончай валять дурака, Тед! Кто там ведет твою долбаную машину? Это ведь не ты за рулем, у тебя даже прав нет! Кто это?
Судья снова посмотрел на Ребуса, ища поддержки. Они оба затаили дыхание и наконец услышали отдаленный голос Лизы:
— Что происходит? — повторяла она. — Что случилось?
Потом тишину прорезал голос Чамберса.
— Заткнись, сука! Ты свое получишь! — визжал Малькольм. Его голос сделался вдруг необыкновенно высоким, словно у плохого актера, играющего женскую роль; от его воплей у Ребуса зашевелились волосы на голове. — Ты свое получишь! — Затем он снова заговорил в трубку: — Алло? Кто там? Кто это? Я слышу, как ты сопишь, ты, кусок дерьма!
Ребус закусил губу. Ответить или сохранять молчание? Он решил промолчать.
— Ну хорошо, — со вздохом проговорил Чамберс, — сейчас она вылетит вон.
Ребус увидел, как открылась пассажирская дверца «БМВ», свернувшего на тротуар.
— Что вы делаете?! — закричала Лиза. — Нет, нет! Отпустите меня!
— Чамберс! — взревел Ребус, схватив трубку. — Оставь ее в покое!
«БМВ» вырулил обратно на дорогу, дверца захлопнулась. Никакого ответа.
— Эй, привет, — глумливо заговорил наконец Чамберс, — с кем имею честь говорить?
— Меня зовут Ребус. Мы встречались в…
— Джон! — Это был голос Лизы, испуганный, на грани истерики. Глухой звук удара болью отозвался в сердце Ребуса.
— Я сказал, оставь ее в покое! — заорал он.
— Я слышал, — отозвался Чамберс, — но ты сейчас вряд ли можешь мне что?либо приказывать. По правде говоря, теперь, когда я знаю, что вы знакомы, положение делается еще более пикантным, верно, инспектор?
— Ты меня помнишь?
— Я знаю всех, кто так или иначе связан с делом Оборотня. Меня с самого начала заинтересовало это дело — по вполне очевидным причинам. Рядом со мной всегда оказывался кто?нибудь, готовый поделиться всем, что было ему известно.
— И поэтому ты всегда мог опережать нас на один шаг?
— На один шаг? — Чамберс рассмеялся. — Вы себе льстите. Так вот, инспектор, что же нам теперь делать? Вы остановите машину — или я прикончу вашу подружку? А вам известно о том, что она собиралась расспросить меня о психологии судебного процесса? Не могла найти более подходящей темы, маленькая сука… — Ребус отчетливо слышал рыдания Лизы, и они ранили его подобно ножевым ударам.
— Фотографии в газетах, — ворковал Чамберс, — рядом с большим боссом, с крутым детективом.
Ребус знал, что не должен позволить Чамберсу замолчать. Если он замолчит, Лиза погибнет. Движение опять замедлилось. Впереди зажглись красные огни светофоров. «БМВ» застыл в нескольких машинах от них; стоящий перед ним автомобиль мешал Чамберсу проскочить на красный свет. А что, если?… Может ли он даже помыслить об этом? Судья, вцепившись в подголовник Ребуса, не сводил глаз со сверкающей черной машины. Машины, которая была так близка… И которая стояла на месте.
— Ну, — раздался голос Чамберса. — Вы подъедете ближе, инспектор, или я ее прикончу?
Ребус напряженно вглядывался в машину Чамберса. Он видел, как Лиза уклоняется от него, пытаясь освободиться. Но тот крепко держал ее левой рукой, а правой, по всей видимости, сжимал руль. Значит, сейчас он не обратит внимания на правую дверцу…
Приняв решение, Ребус осторожно приоткрыл дверь и выскользнул на дорогу. Вокруг отчаянно засигналили. Он не обратил на это никакого внимания. На светофоре по?прежнему горел красный свет. Пригнувшись, он начал быстро продвигаться вперед. Боковое зеркальце! Если Чамберс посмотрит в него, то прекрасно увидит Ребуса. Быстрее, Джон, быстрее.
Желтый.
Черт!
Зеленый.
Приблизившись к «БМВ», он схватился за дверную ручку. Чамберс взглянул на него с ошарашенным видом. А потом стоявшая впереди машина тронулась, Чамберс завел мотор и рванул с места, заставив Ребуса отпустить ручку.
Черт! Разъяренные водители сигналили что есть сил, опускали окна, орали на Ребуса. Он бегом вернулся к «ягуару» и бросился в погоню за Чамберсом. Судья похлопал его по плечу:
— Неплохая попытка, мой мальчик. Неплохая попытка.
И невыносимый хохот Чамберса по телефону:
— Надеюсь, что я вас не покалечил, инспектор.
Ребус взглянул на свою руку, поморщился, сжал пальцы. Черт, он чуть не выдернул их из суставов. Мизинец уже распух. Перелом? Возможно.
— Итак, — сказал Чамберс, — в последний раз я делаю вам предложение, от которого вы не сможете отказаться. Остановите машину, или я убью доктора Фрейзер.
— Она никакой не доктор, Чамберс, она всего лишь студентка.