— Да, прямо в аэропорт, — так же громко ответил Ребус, — у нас, в эдинбургской полиции, очень напряженный график: сплошные разъезды…
Когда он добрался до своего отеля на Пикадилли, голова буквально раскалывалась. Ему были необходимы покой и тишина. Он так и не сумел связаться ни с Флайтом, ни с Лизой, но они вполне могут подождать до завтра. В данный момент он не хотел ничего.
Ничего, кроме тишины и покоя. Лежать в постели, глядя в потолок и не думая ни о чем.
Начало недели было сплошным кошмаром, но прошла только половина недели. Он принял две таблетки парацетамола, привезенные из дома, запив их тепловатой водой из?под крана, весьма омерзительной на вкус. Значит, это правда, что вода в Лондоне проходит через семь пар почек, прежде чем попасть тебе в стакан? Во рту остался маслянистый привкус; ничего общего с тем острым, свежим вкусом, который имеет вода в Эдинбурге. Семь пар почек. Он окинул унылым взором свой багаж, думая о том, сколько здесь ненужного барахла — барахла, которое ему никогда не понадобится. Даже бутылка виски так и осталась непочатой.
Где?то зазвонил телефон. Это был его телефон, но он стойко игнорировал звонок в течение пятнадцати секунд. Потом застонал, потянулся рукой к стене и, нащупав аппарат, прижал к уху телефонную трубку:
— Дай бог, чтобы у тебя были хорошие новости.
— Ты где пропадал, черт тебя дери? — В голосе Флайта звучало раздражение и беспокойство.
— Тебе тоже добрый вечер, Джордж.
— Произошло еще одно убийство.
Ребус рывком сел, свесив ноги с постели:
— Когда?
— Тело обнаружили около часа назад. И вот еще что… — Он помедлил. — Мы поймали убийцу.
Ребус вскочил:
— Что?!
— Мы поймали его, когда он пытался убежать.
У Ребуса подкосились ноги. Он едва смог выговорить:
— Это в самом деле он?
— Может быть.
— Где ты сейчас?
— В отделе. Мы привезли его сюда. Убийство произошло в доме, в двух шагах от Брик?Лейн. Неподалеку от Вулф?стрит.
— В доме? — Это было неожиданно. Предыдущие убийства происходили на улицах. Но, как сказала Лиза, модель поведения убийцы может постоянно меняться.
— Да, — сказал Флайт, — однако и это еще не все. Мы изъяли у него деньги, которые он украл в доме, кое?какие драгоценности и фотоаппарат.
Ну это уж ни в какие ворота не лезет. Ребус снова сел на кровать.
— Я понимаю, к чему ты клонишь, — сказал он, — но метод…
— На наш взгляд, сходится с предыдущими. Посмотрим, что скажет Филип Казнс. Он уже в пути. Он как раз в это время где?то ужинал.
— Я отправляюсь на место преступления, Джордж. Потом я заеду к тебе.
— Хорошо, — с явным облегчением проговорил Флайт.
Ребус завозился в поисках бумаги и ручки:
— Какой адрес?
— Копперплейт?стрит, дом сто десять.
Ребус нацарапал адрес на обратной стороне своего билета в Глазго.
— Джон?
— Да, Джордж?
— Пожалуйста, в следующий раз не исчезай вот так, не предупредив меня, ладно?
— Договорились. — Ребус помолчал. — Так я поехал?
— Конечно, отчаливай. Увидимся позже.
Ребус положил трубку, и его сразу же охватила смертельная усталость. Голова, руки и ноги словно налились свинцом. Он несколько раз глубоко вздохнул и заставил себя встать, затем подошел к раковине и сполоснул лицо холодной водой и обтер мокрыми руками шею. Взглянув в зеркало на собственное отражение, он едва узнал себя, вздохнул и заслонил лицо руками — как Рой Шейдер в каком?то полузабытом фильме.
— Что ж, пора на сцену.
Водитель такси так и сыпал историями о Джеке Потрошителе, Ричардсоне и Крейзе. Чем ближе они подъезжали к Брик?Лейн, тем цветистее становились подробности о «старине Джеке».
— Он пришил свою первую шлюху на Брик?Лейн. А Ричардсон — тот был законченный ублюдок. Ему нравилось пытать людей на свалке металлолома. Когда он поджаривал током какого?нибудь бедолагу, лампочка у ворот свалки начинала мигать… — Он подавился смешком и дернул головой. — Крейз бывал вон в том пабе на углу. Мой младший тоже туда частенько заглядывал. Пару раз ввязался в драку, и ему здорово набили морду, так что теперь я запретил ему туда ходить. Он работает в Сити, курьером, что ли, на мотоцикле, такие вот дела…
Ребус, который до этого момента сидел развалясь на заднем сиденье, разом встрепенулся и, схватившись за подголовник переднего сиденья, дернулся вперед:
— Курьером на мотоцикле?
— Ага, и притом неплохо зарабатывает. В два раза больше, чем я приношу домой каждую неделю, такие вот дела. Квартиру себе купил в Докландс. Только сейчас это называется «апартаменты на берегу реки». Вот умора! Знаю я тех ребят, что их строили. Все делали тяп?ляп. Шурупа толком не умели завернуть. Перегородки такие тоненькие, что можно увидеть соседей, не говоря уж о том, чтобы услышать.
— Приятель моей дочери тоже работает курьером в Сити.
— Да? Может, я его знаю? Как его зовут?
— Кенни.
— Кенни? — Водитель покачал головой. Ребус уперся взглядом в его шею, заросшую седыми волосами. — Не, что?то не припомню никого по имени Кенни. Кевина помню, это да, пару Крисов, но только не Кенни.
Ребус снова расслабился. Ему только что пришло в голову, что он не знает фамилии Кенни.
— Мы скоро приедем? — спросил он.
— Почти приехали, шеф. Сейчас повернем направо и здорово срежем. Проедем как раз мимо того места, где околачивался Ричардсон.