— А если нет?
— Скажете «дело не сделано».
— Это звучит почти одинаково, — возразил Эйвери. — Особенно если будет шуметь в трубке — что «сделано», что «не сделано».
— Тогда скажете «они не заинтересованы». Скажете что?нибудь отрицательное. Вы понимаете, что я имею в виду».
Эйвери поднял пустой ящик для угля:
— Отнесу Пайну.
Он пошел через дежурную комнату. За уставленным телефонами столом дремал клерк в форме ВВС. По деревянной лестнице он спустился к входной двери.
— Босс просит немного угля, Пайн.
Швейцар встал, как всегда, когда с ним разговаривали, и стоял навытяжку словно у своей койки в казарме.
— Виноват, сэр. Не могу оставить дверь.
— Боже мой, я пригляжу за дверью. Мы наверху замерзаем.
Пайн взял ящик для угля, застегнул мундир и скрылся внизу. В последнее время он не насвистывал.
— Надо постелить ему в кабинете, — прибавил Эйвери, когда вернулся Пайн. — Может быть, скажете дежурному, когда проснется. Ах да, и полотенце. У Леклерка должно быть полотенце возле умывальника.
— Да, сэр. Как приятно видеть наш старый Департамент опять на марше.
— Где здесь рядом можно позавтракать? Есть что?нибудь поблизости?
— Кадена, — с сомнением ответил Пайн, — но боюсь, это не для босса, сэр. — Он ухмыльнулся. — В старое время у нас была столовая. Сосиски с хлебом.
Было без четверти семь.
— Когда открывается «Кадена»?
— Не знаю, сэр.
— Скажите, вы вообще знаете мистера Тэйлора? — Он чуть не сказал «знали».
— Разумеется, сэр.
— А жену его видели когда?нибудь?
— Нет, сэр.
— На кого она похожа? Не представляете себе? Не слышали чего?нибудь?
— Не знаю, что вам сказать, сэр. Весьма прискорбное дело, да, сэр.
Эйвери смотрел на него с большим удивлением. Наверно, Леклерк сказал, подумал он, и пошел наверх. Рано или поздно придется позвонить Саре.
Глава 3
Решили где?нибудь позавтракать. Леклерк не захотел идти в «Кадену», и они очень долго куда?то шли, прежде чем им встретилось другое кафе, хуже «Кадены» и более дорогое.
— Я не помню его, — сказал Леклерк. — Как странно. Он опытный радист, это точно. Или был в то время.
Эйвери думал, что он говорит о Тэйлоре.
— Сколько, вы сказали, ему лет?
— Сорок, можете чуть больше. Хороший возраст. Данцигский поляк. Естественно, говорит по?немецки. Не такой сумасшедший, как вообще славяне. После войны какое?то время валял дурака, потом взял себя в руки и купил гараж. Должно быть, неплохо зарабатывает.
— Ну, раз так, зачем ему…
— Чепуха. Еще скажет спасибо, должен, во всяком случае.
Леклерк заплатил и счет положил в карман. Когда они выходили из кафе, он что?то сказал о заработке и счете, который представит в бухгалтерию.
— Вы можете требовать дополнительную оплату за ночную работу. Или за время на объекте.
Они шли по дороге в обратную сторону.
— Билет на самолет вам забронирован. Кэрол заказала по телефону из своей квартиры. Пожалуй, мы выдадим вам аванс на расходы. Надо будет переправлять тело, всякое такое. По?моему, денег может уйти немало. Лучше отправьте его самолетом. Вскрытие произведем уже здесь, без огласки.
— Я еще никогда не видел покойника, — сказал Эйвери.
Они стояли на углу, в районе Кеннингтон, и пытались поймать такси; с одной стороны дороги газовый завод, с другой — пустырь: в таком месте можно было простоять весь день.
— Джон, постарайтесь ни с кем не говорить по второму вопросу, о том, что мы хотим кого?то забросить. Никто не должен знать, даже в Департаменте, ни один человек. Я думаю, будем называть его Мотыль. Я о Лейзере. Пусть он будет Мотыль.
— Хорошо.
— Тут дело тонкое; надо правильно выбрать время. Явно кое?кто будет против, и в самом Департаменте, и в других местах.
— А что насчет моей легенды, всякие такие вещи? — спросил Эйвери. — Я не вполне…
Мимо не останавливаясь проехало пустое такси.
— Сукин сын, — рявкнул Леклерк. — Почему не остановился?
— Он, видно, живет здесь рядом. Едет в Вест Энд. Так насчет легенды, — напомнил Эйвери.
— Вы поедете под вашим собственным именем. Не вижу в этом ничего особенного. Можете использовать ваш домашний адрес. Назовитесь издателем. В конце концов, вы были им когда?то. Консул объяснит вам, что и как делать. О чем вы беспокоитесь?
— Ну, просто о деталях.
Выйдя из задумчивости, Леклерк улыбнулся.
— Я скажу вам кое?что о легенде, это вам следует знать. Никогда без надобности ничего не рассказывайте. Никто от вас не ждет, что вы начнете распространяться о себе. Что, в конце концов, вы можете рассказать? Условия все подготовлены, консул получит наш телекс. Покажите паспорт и дальше, как говорится, играйте по слуху.
— Постараюсь, — сказал Эйвери.
— Вы справитесь, — с чувством сказал Леклерк, и они оба неуверенно ухмыльнулись.
— А сколько до города? — спросил Эйвери. — От аэропорта?
— Около трех миль. Он обслуживает главные лыжные курорты. Только Бог знает, что консул делает целыми днями.
— А до Хельсинки?
— Я уже сказал. Сто миль. Или больше.
Эйвери предложил поехать автобусом, но Леклерк не хотел стоять в очереди, и они продолжали ждать на углу. Он снова заговорил о государственных машинах.
— Ужасная нелепость, — сказал он. — В прежнее время у нас был целый автопарк, а теперь только два фургона, и Министерство финансов не разрешает платить водителям сверхурочные. Как в таких условиях я могу управлять Департаментом?