Ливии утверждает, что все это
было именно так.
XLVIII. ЦЕЗАРЬ, даровав в ознаменование победы свободу фессалийцам,
начал преследование Помпея. По прибытии в Азию он объявил свободными граждан
Книда из расположения к Теопомпу, составителю свода мифов, а всем жителям
Азии уменьшил подати на одну треть. Цезарь прибыл в Александрию, когда
Помпей был уже мертв. Здесь Теодот поднес ему голову Помпея, но Цезарь
отвернулся и, взяв в руки кольцо с его печатью, пролил слезы. Всех друзей и
близких Помпея, которые, скитаясь по Египту, были взяты в плен царем, он
привлек к себе и облагодетельствовал. Своим друзьям в Риме Цезарь писал, что
в победе для него самое приятное и сладостное — возможность даровать
спасение все новым из воевавших с ним граждан.
Что касается Александрийской войны, то одни писатели не считают ее
необходимой и говорят, что единственной причиной этого опасного и
бесславного для Цезаря похода была его страсть к Клеопатре; другие
выставляют виновниками войны царских придворных, в особенности
могущественного евнуха Потина, который незадолго до того убил Помпея, изгнал
Клеопатру и тайно злоумышлял против Цезаря. По этой причине, чтобы
обезопасить себя от покушений, Цезарь, как сообщают, и начал тогда проводить
ночи в попойках. Но Потин и открыто проявлял враждебность — во многих словах
и поступках, направленных к поношению Цезаря. Солдат Цезаря он велел кормить
самым черствым хлебом, говоря, что они должны быть довольны и этим, раз едят
чужое. К обеду он выдавал глиняную и деревянную посуду, ссылаясь на то, что
всю золотую и серебряную Цезарь якобы отобрал за долги. Действительно, отец
царствовавшего тогда царя был должен Цезарю семнадцать с половиной миллионов
драхм, часть этого долга Цезарь простил его детям, а десять миллионов
потребовал теперь на прокормление войска. Потин советовал ему покинуть
Египет и заняться великими своими делами, обещая позже вернуть деньги с
благодарностью. Цезарь ответил на это, что он меньше всего нуждается в
египетских советниках, и тайно вызвал Клеопатру из изгнания.
XLIX. КЛЕОПАТРА, взяв с собой лишь одного из друзей, Аполлодора
Сицилийского, села в маленькую лодку и при наступлении темноты пристала
вблизи царского дворца. Так как иначе трудно было остаться незамеченной, то
она забралась в мешок для постели и вытянулась в нем во всю длину. Аполлодор
обвязал мешок ремнем и внес его через двор к Цезарю. Говорят, что уже эта
хитрость Клеопатры показалась Цезарю смелой и пленила его. Окончательно
покоренный обходительностью Клеопатры и ее красотой, он примирил ее с царем
того, чтобы они царствовали совместно. Во время всеобщего пира в честь
примирения раб Цезаря, цирульник, из трусости (в которой он всех
превосходил) не пропускавший ничего мимо ушей, все подслушивавший и
выведывавший, проведал о заговоре, подготовляемом против Цезаря
военачальником Ахиллой и евнухом Потином.
Во время всеобщего пира в честь
примирения раб Цезаря, цирульник, из трусости (в которой он всех
превосходил) не пропускавший ничего мимо ушей, все подслушивавший и
выведывавший, проведал о заговоре, подготовляемом против Цезаря
военачальником Ахиллой и евнухом Потином. Узнав о заговоре, Цезарь велел
окружить стражей пиршественную залу. Потин был убит, Ахилле же удалось
бежать к войску, и он начал против Цезаря продолжительную и тяжелую войну, в
которой Цезарю пришлось с незначительными силами защищаться против населения
огромного города и большой египетской армии. Прежде всего, он подвергся
опасности остаться без воды, так как водопроводные каналы были засыпаны
неприятелем. Затем, враги пытались отрезать его от кораблей. Цезарь
принужден был отвратить опасность, устроив пожар, который, распространившись
со стороны верфей, уничтожил огромную библиотеку. Наконец, во время битвы
при Фаросе, когда Цезарь соскочил с насыпи в лодку, чтобы оказать помощь
своим, и к лодке со всех сторон устремились египтяне, Цезарь бросился в море
и лишь с трудом выплыл. Говорят, что он подвергался в это время обстрелу из
луков и, погружаясь в воду, все-таки не выпускал из рук записных книжек.
Одной рукой он поднимал их высоко над водой, а другой греб, лодка же сразу
была потоплена. В конце концов, когда царь встал на сторону противников,
Цезарь напал на него и одержал в сражении победу. Враги понесли большие
потери, а царь пропал без вести. Затем, оставив Клеопатру, которая вскоре
родила от него сына (александрийцы называли его Цезарионом), Цезарь
направился в Сирию.
L. ПРИБЫВ оттуда в Азию, Цезарь узнал, что Домиций разбит сыном
Митридата Фарнаком и с немногочисленной свитой бежал из Понта, а Фарнак, с
жадностью используя свой успех, занял Вифинию и Каппадокию, напал на так
называемую Малую Армению и подстрекает к восстанию всех тамошних царей и
тетрархов. Цезарь тотчас же выступил против Фарнака с тремя легионами, в
большой битве при городе Зеле совершенно уничтожил войско Фарнака и самого
его изгнал из Понта. Сообщая об этом в Рим одному из своих друзей, Матию,
Цезарь выразил внезапность и быстроту этой битвы тремя словами: «Пришел,
увидел, победил». По-латыни эти слова, имеющие одинаковые окончания, создают
впечатление убедительной краткости.
LI. ЗАТЕМ Цезарь переправился в Италию и прибыл в Рим в конце года, на
который он был вторично избран диктатором, хотя ранее эта должность никогда
не была годичной. На следующий год он был избран консулом. Цезаря порицали
за его отношение к восставшим солдатам, которые убили двух бывших преторов —
Коскония и Гальбу: он наказал их лишь тем, что, обращаясь к ним, назвал их
гражданами, а не воинами, а затем дал каждому по тысяче драхм и выделил
большие участки земли в Италии.