Как Помпеем, так и Цезарем овладела великая скорбь,
друзей же их охватило смятенье, потому что теперь распались узы родства,
которое еще поддерживало мир и согласие в страдающем от раздоров
государстве: ребенок также вскоре умер, пережив свою мать лишь на несколько
дней. Тело Юлии народ, несмотря на противодействие народных трибунов, отнес
на Марсово поле и там похоронил.
XXIV. ЧТОБЫ поставить свое сильно увеличившееся войско на зимние
квартиры, Цезарь вынужден был разделить его на много частей, а сам, как
обычно, отправился в Италию. Но в это время вновь вспыхнуло всеобщее
восстание в Галлии, и полчища восставших, бродя по стране, разоряли зимние
квартиры римлян и нападали даже на укрепленные римские лагери. Наибольшая и
сильнейшая часть повстанцев во главе с Амбиоригом перебила отряд Котты и
Титурия. Затем с шестьюдесятьютысячной армией Амбиориг осадил легион
Цицерона и едва не взял лагерь штурмом, ибо римляне все были ранены и
держались скорее благодаря своей отваге, нежели силе.
Когда Цезарь, находившийся уже далеко, получил известие об этом, он
тотчас вернулся и, собрав семь тысяч воинов, поспешил с ними на выручку к
осажденному Цицерону. Осаждающие, узнав о его приближении, выступили
навстречу, относясь с презрением к малочисленному противнику и рассчитывая
сразу же его уничтожить. Цезарь, все время искусно избегая встречи с ними,
достиг такого места, где можно было успешно обороняться против превосходящих
сил врага, и здесь стал лагерем. Он удерживал своих воинов от всяких стычек
с галлами и заставил их возвести вал и выстроить ворота, как бы обнаруживая
страх перед врагом и поощряя его заносчивость. Когда же враги, исполнившись
дерзости, стали нападать без всякого порядка, он сделал вылазку, обратил их
в бегство и многих уничтожил.
XXV. ЭТА ПОБЕДА пресекла многочисленные восстания местных галлов, да и
сам Цезарь в течение зимы разъезжал повсюду, энергично подавляя возникающие
беспорядки. К тому же на смену погибшим легионам прибыло три легиона из
Италии: два из них предоставил Цезарю Помпей из числа бывших под его
командованием, а третий был набран заново в галльских областях по реке Пад.
Но вскоре обнаружились первые признаки самой большой и опасной войны,
какая когда-либо велась в Галлии. Замысел ее давно уже созревал втайне и
распространялся влиятельнейшими людьми среди самых воинственных племен. В их
распоряжении были и многочисленные вооруженные силы, и большие суммы денег,
собранные для войны, и укрепленные города, и труднопроходимые местности. А
так как по причине зимнего времени реки покрылись льдом, леса — снегом,
долины были затоплены, тропы в одних местах исчезли под толстою снежной
пеленой, в других сделались ненадежны из-за болот и разлившихся вод, то
казалось совершенно очевидным, что Цезарь не сможет ничего сделать с
восставшими.
Поднялось много племен, но очагом восстания были земли арвернов
и карнутов. Общим главнокомандующим повстанцы избрали Верцингеторига, отца
которого галлы ранее казнили, подозревая его в стремлении к тирании.
XXVI. ВЕРЦИНГЕТОРИГ разделил свои силы на много отдельных отрядов,
поставив во главе их многочисленных начальников, и склонил на свою сторону
всю область, расположенную вокруг Арара. Он рассчитывал поднять всю Галлию,
в то время как в самом Риме начали объединяться противники Цезаря. Если бы
он сделал это немного позже, когда Цезарь был уже вовлечен в гражданскую
войну, то Италии угрожала бы не меньшая опасность, чем во время нашествия
кимвров. Но Цезарь, который, как никто другой, умел использовать на войне
любое преимущество и прежде всего — благоприятное стечение обстоятельств,
выступил со своим войском тотчас же по получении известия о восстании;
большое пространство, которое он прошел в короткое время, быстрота и
стремительность передвижения по зимнему бездорожью показали варварам, что на
них движется непреодолимая и непобедимая сила. Ибо в тех местах, куда,
казалось, и вестник с письмом не сможет проникнуть, даже пробираясь в
течение долгого времени, они увидели вдруг самого Цезаря со всем войском.
Цезарь шел, опустошая поля, уничтожая укрепления, покоряя города,
присоединяя сдающихся, пока против него не выступило племя эдуев. Эдуи ранее
были провозглашены братьями римского народа и пользовались особенным
почетом, а потому теперь, примкнув к восставшим, они повергли войско Цезаря
в тяжкое уныние. Цезарь был вынужден очистить их страну и направился через
область лингонов к секванам, которые были его союзниками и земля которых
отделяла восставшие галльские области от Италии. Во время этого похода он
подвергся нападению врагов, окруживших его огромными полчищами, и решился
дать битву. После долгого и кровопролитного сражения он в конце концов
одолел и разбил варваров. Вначале, однако, он, по-видимому, терпел урон, —
по крайней мере арверны и ныне показывают висящий в храме меч Цезаря,
захваченный в бою. Он сам впоследствии, увидав этот меч, улыбнулся и, когда
его друзья хотели убрать меч, не позволил сделать это, считая приношение
священным.
XXVII. МЕЖДУ ТЕМ большинство варваров из числа уцелевших в сражении
скрылось со своим царем в городе Алезии. Во время осады этого города,
казавшегося неприступным из-за высоких стен и многочисленности осажденных,
Цезарь подвергся огромной опасности, ибо отборные силы всех галльских
племен, объединившихся между собой, прибыли к Алезии в количестве трехсот
тысяч человек, в то время как число запершихся в городе было не менее ста
семидесяти тысяч. Стиснутый и зажатый меж двумя столь большими силами,
Цезарь был вынужден возвести две стены: одну — против города, другую —
против пришедших галлов, ибо было ясно, что если враги объединятся, то ему
конец.