Цезарь, который уже потерял было всякую надежду, сказал после этого своим
друзьям: «Сегодня победа осталась бы за противниками, если бы у них было
кому победить». Сам же, придя к себе в палатку и улегшись, он провел ночь в
мучительной тревоге и тяжелых размышлениях о том, как неразумно он
командует. Он говорил себе, что перед ним лежат обширные равнины и богатые
македонские и фессалийские города, а он вместо того, чтобы перенести туда
военные действия, расположился лагерем у моря, на котором перевес
принадлежит противнику, так что скорее он сам терпит лишения осажденного,
нежели осаждает врага. В таком мучительном душевном состоянии, угнетаемый
недостатком продовольствия и неблагоприятно сложившейся обстановкой, Цезарь
принял решение двинуться против Сципиона в Македонию, рассчитывая либо
заманить Помпея туда, где тот должен будет сражаться в одинаковых с ним
условиях, не получая поддержки с моря, либо разгромить Сципиона,
предоставленного самому себе.
XL. В ВОЙСКЕ Помпея и среди начальников это выдавало пылкое желание
пуститься в погоню, так как казалось, что Цезарь побежден и бежит. Но сам
Помпей был слишком осторожен, чтобы отважиться на сражение, которое может
решить исход всего дела. Обеспеченный всем необходимым на долгий срок, он
предпочитал ждать, пока противник истощит свои силы. Лучшая часть войска
Цезаря имела боевой опыт и неодолимую отвагу в битвах. Однако его солдаты
из-за преклонного возраста уставали от длительных переходов, от лагерной
жизни, строительных работ и ночных бодрствований. Страдая от тяжких трудов
вследствие телесной слабости, они теряли и бодрость духа. К тому же, как
тогда говорили, дурное питание вызвало в армии Цезаря какую-то повальную
болезнь. Но самое главное — у Цезаря не было ни денег, ни запасов
продовольствия, и казалось, что в течение короткого времени его армия сама
собой распадется.
XLI. ОДИН Катон, который при виде павших в бою неприятелей (их было
около тысячи) ушел, закрыв лицо в знак печали, и заплакал, хвалил Помпея за
то, что тот уклоняется от сражения и щадит сограждан. Все же остальные
обвиняли Помпея в трусости и насмешливо звали его Агамемноном и царем царей:
не желая отказаться от единоличной власти, он, дескать, гордится тем, что
столько полководцев находятся у него в подчинении и ходят за распоряжениями
к нему в палатку. Фавоний, подражая откровенным речам Катона, жаловался, что
из-за властолюбия Помпея они в этом году не отведают тускульских фиг.
Афраний, недавно прибывший из Испании, после столь неудачного командования и
подозреваемый в том, что он за деньги продал свою армию Цезарю, спрашивал,
почему же не сражаются с купцом, купившим у него провинции. Под давлением
всего этого Помпей против воли начал преследование Цезаря.
А Цезарь проделал большую часть пути в тяжелых условиях, ниоткуда не
получая продовольствия, но повсюду видя лишь пренебрежение из-за своей
недавней неудачи.
Под давлением
всего этого Помпей против воли начал преследование Цезаря.
А Цезарь проделал большую часть пути в тяжелых условиях, ниоткуда не
получая продовольствия, но повсюду видя лишь пренебрежение из-за своей
недавней неудачи. Однако после захвата Фессалийского города Гомфы ему не
только удалось накормить армию, но и неожиданно найти для солдат избавление
от болезни. В городе оказалось много вина, и солдаты вдоволь пили в пути,
предаваясь безудержному разгулу. Хмель гнал недуг прочь, вновь возвращая
заболевшим здоровье.
XLII. ОБА ВОЙСКА вступили на равнину Фарсала и расположились там
лагерем. Помпей опять обратился к своему прежнему плану, тем более что и
предзнаменования и сновидения были неблагоприятны. Зато окружавшие Помпея
были до того самонадеянны и уверены в победе, что Домиций, Спинтер и Сципион
яростно спорили между собой о том, кто из них получит должность верховного
жреца, принадлежавшую Цезарю. Они посылали в Рим заранее нанимать дома,
приличествующие для консулов и преторов, рассчитывая сразу после войны
занять эти должности. Особенно неудержимо рвались в бой всадники. Они очень
гордились своим боевым искусством, блеском оружия, красотой коней, а также
численным превосходством: против семи тысяч всадников Помпея у Цезаря была
всего лишь одна тысяча. Количество пехоты также не было равным: у Цезаря
было в строю двадцать две тысячи против сорока пяти тысяч у неприятеля.
XLIII. ЦЕЗАРЬ собрал свои войска и, сообщив им, что два легиона под
командой Корнифиция находятся неподалеку, а пятнадцать когорт во главе с
Каленом расположены около Мегар и Афин, спросил, желают ли они ожидать этих
подкреплений или предпочитают рискнуть сами. Солдаты с громкими криками
просили его не ждать, но вести их в бой и приложить старания к тому, чтобы
они могли как можно скорее встретиться с неприятелем. Когда Цезарь совершал
очистительное жертвоприношение, по заклании первого животного жрец тотчас
объявил, что в ближайшие три дня борьба с неприятелем будет решена
сражением. На вопрос Цезаря, не замечает ли он по жертве каких-либо
признаков благополучного исхода битвы, жрец отвечал: «Ты сам лучше меня
можешь ответить на этот вопрос. Боги возвещают великую перемену
существующего положения вещей. Поэтому, если ты полагаешь, что настоящее
положение вещей для тебя благоприятно, то ожидай неудачи, если же
неблагоприятно — жди успеха». В полночь накануне битвы, когда Цезарь обходил
посты, на небе видели огненный факел, который, казалось, пронесся над
лагерем Цезаря и, вспыхнув ярким светом, упал в расположение Помпея, а в
утреннюю стражу из лагеря Цезаря было заметно смятение в стане врагов. В
этот день, однако, Цезарь не ожидал сражения. Он приказал сниматься с
лагеря, намереваясь выступить по направлению к Скотуссе.