31 См. наш Recueil de textes inedits.., 1929, с. 139.
История магии и экспериментальной науки
1 Более детально об этом см. Lippmann, 1919, с. 357-359.
2 Я воспользовался парижским изданием 1564 года, «Liber de compositione alchemiae quern edidit Morienus Romanus Calid Regi Aegyptiorum Quern Robertus Cestrensis de Arabico in Latinurn Transtulit». Номер манускрипта будет найден в индексе Каталога Блека Ашмолейских (Ashmplean) манускриптов и где-либо еще, например, в Sloane 3697 и Digby 162, XIII века, fols. 21v и 23г. Другие издания: Basel, 1559; Basel, 1593, в «Artis Auriferae quarn Cherniam Vocant»,ll, 1-54; Geneva, 1702, в J. J. Manget, «Bibliotheca Chernica Curiosa», I, 509-519.
3 См. выше, глава 38.
4 Berthelot (1893), 1, 234, принял дату 1182 года н.э., сославшись на это замечание, вставленное во вступление арабского текста 38 лет спустя. Это скорее забавно, что Липпманн, который в другом месте воспользовался маловажными поводами, чтобы приуменьшить значение работы Вертело, пропустил эту ошибку. Он еще устанавливал дату 1182 (1919, с. 358 и 482), хотя и был озадачен, как это согласовать с II 43 годом для Робертуса Кастренсиса или Роберта Ретинского (de Retines). Он был в затруднении также в вопросе отождествления этого Роберта или понятия «Castrenis», и не имел понятия о публикациях Карпинского (1915) и Хаскинса (Haskins, EHR, 1915).
5 Lippmann, 1919, с. 358.
6 Вертело является плохим гидом в таком материале, так как его претенциозные тома о средневековой алхимии основаны на изучении сравнительно небольшого количества манускриптов в Париже. Он почти или совсем не воспользовался коллекцией Sloane в Британском музее, очень богатой алхимическими манускриптами, владелец которой Сир Ханс Слоэн казался весьма заинтересованным, или Коллекцией Ashmolean в Оксфорде, хотя Элиас Эшмоль издал «Theatrum Chemicum Britannicum», 1652, «содержащий несколько поэтических фрагментов наших знаменитых английских философов, написавших несколько герметических мистерий на их собственном древнем языке», — работа, в которой сам Эшмоль назван Мегcuriophilus Anglicus.
7 Двумя самыми древними манускриптами, использованных Вертело в средневековой латинской алхимии, были BN 6514 и 7156 конца XIII или начала XIV века. В одной из предыдущих глав мы упомянули Berlin 956 XII века, foL 21, «Hie incipit alchamia», и, возможно, можно составить настоящий длинный список алхимических манускриптов XIII века, как Digby 162, упомянутый в предварительном примечании к этой главе. Однако, как правило, многочисленные алхимические коллекции в манускриптах Sloane — большинство манускриптов с номерами от 3600 до 3900 — полностью или частично посвящены алхимии, как и многие с меньшими номерами — не восходят ранее, чем к XIV или XV веку, и появление многих связано с изобретением книгопечатания.
8 Riccard, 119.
9 Sloane 1698, XIV BCK.fol. 53, «Hie incipit secreta Hermetis iriventoris metallorum secundum transmutationis natu ram…/…Explicit Hermes de salibus et corporibus». Corpus Cristi, 125, fol. 39-42.
10 Библиотека Герцогов Бургундских (Dukes of Burgundy) 4275, XIII века, Secreta Hermetis philosophi «Inventor transformationis». Предыдущий текст, 4274, в том же манускрипте и содержит изложение слов Гермеса, «Quoniam еа quae…» и т. д.
11 Vienna 2466, XIV века, fols. 85- 88, Trismegistus, aqua vite.
12 Wolfenbuttel 2841, anno 1432, fols. 138- 144v, De aque ardentis virtutibus mirabilibus que de vino utique fit…
13 Переиздано London, 1866; пересмотрено, 1889. Алхимические трактаты, приписываемые Гермесу, есть также в Sloane 2135, XV века и 2327, XIV века.
14 Arezzo 232, XV века, fols. 1 -14, «Liber transmissus ab Alexandro rege ex libro Hermogenis»; Bodleian 67, fol. 33v (Secret of Secrets Псевдо-Аристотеля), «Et pater noster Hermogenes qui triplex est in philosophia optime philosophando dixit».
15 Opus minus, изд. Brever (1859), в RS XV, 313.
16 Arundel 377, XIII века, Philosophia magistri danielis de merlai, fols. 89r, 92v; эти цитаты, как и многие другие, не включены в несовершенный список авторитетов Даниэля в статье V. Rose «Ptolemaeus und die Schulevon Toledo», Hermes, VIII (1874), 327- 349.
17 De animalibus, XX, i, 5, «dicit Hermes ad Esclepium».
18 Этот фрагмент упоминается в главе, посвященной Вильяму из Оверни, см. ниже, с. 359. — Прим. Торндайка.
19 Speculum atronomiae, II (Opera, изд. Borgnet, X, 641).
20 Книга о некромантических образах Гермеса упомянута в 1412 году н.э. в каталоге манускриптов Amplonius: Math. 54.
21 См. в том же каталоге. Math. 9, Mercuri Colotidis liber prestigiorum.
22 Opera, Venetiis, 1591, с. 831,898.
23 De veget. et plantis, V, ii, 6.
24 P. G. Boffito, II Commento di Cecco d’Ascoli all’ Alcabizzo, Firenze, 1905, с. 43.
25 Каталог Amplonius (1412 г. н.э.) Mathemetica 53, «Liber Hermetis de quindecim stellis, tot lapidibus, tot herbis, et totidem figuris». Но в Amplon. Quarto 381,fols. 43- 45,труд приписывается Еноху, которого, что не удивительно, Роберт Честерский относит к одному из трех Гермесов. Ashmole 1471, XIV века, fols. 50г-55, «Incipit liber Hermetis de 15 Stellis, 15 lapidibus, 15 herbis et 15 ymaginibus». Ashmole 341, XIII века, fols. 120v (ошибка?) — 28. Harleian 80, XIV века. Harleian 1612. Sloane 3847, XVII века. BN 7440, XIV века, № 4. Vienna 5311, XIV- XV века, fols. 37-40. Vienna 3124, XV века, fols. 161 -162, De Stellis fixis, translatus a Mag. Salione, возможно является той же самой работой. Этот Salio, который, повидимому, был каноном в Падуе, также перевел Альхабитий (Alchabitius) о рождениях с арабского на латинский: там же, fols. 96-123; BN 7336, XV века, 13; S. Магсо XI-110, XV века, fols. 40- 111. В четырнадцатом веке работа была переведена на французский язык: CU Trinity (Троица) 1313, начало XIV века, foL II, «Су commence ie livre Hermes ie Philosofre parlaunt des 15 esteilles greyndres fixes et 15 pierres preciouses», и т. д.