38

Генерал. В 1939-1940 гг. командовал французскими войсками в Северо-Восточной Франции. В мае 1943 г. прибыл в Алжир, присоединился к Жиро и в течение нескольких месяцев был членом Французского комитета национального освобождения. — Прим. ред.

39

В то время — английский министр-резидент при штабе союзников в Северной Африке. — Прим. ред.

40

В то время — личный представитель Рузвельта в Северной Африке. — Прим. ред.

41

Итальянский политический деятель, находившийся в то время в эмиграции в США. — Прим. ред.

Мы будем Вам очень признательны, если Вы оцените данную книгуили оставить свой отзыв на странице комментариев.

42

The Goebbels Diaries. P. 378.

43

Рузвельт и Черчилль в своей переписке часто называли Сталина «дядя Джо» или же писали сокращенно «Д. Дж. » и «Дядя Дж. «. —Прим. ред.

44

В то время — генеральный казначей и личный консультант Черчилля по научным вопросам. Участвовал в работе по созданию атомной бомбы. — Прим. ред.

45

Начальник отдела научной разведки министерства авиации. —Прим. ред.

46

Советская дивизия была эквивалентна приблизительно одной третьей или одной четвертой части английской или американской дивизии. — Прим. авт.

47

Подчеркнуто позже мною. — Прим. авт.

48

Дается в переводе с английского. — Прим. ред.

49

В то время — помощник заместителя министра иностранных дел Англии. — Прим. ред.

50

С 1940 по 1945 г. занимал пост военного министра США. — Прим. ред.

51

Речь идет о конференции министров иностранных дел трех держав, проходившей в это время в Москве.

52

Иден. — Прим. ред.

53

В то время — личный врач Рузвельта и начальник военно-медицинского управления США. — Прим. ред.

54

Наше кодовое наименование для англо-американо-китайской конференции. — Прим. авт.

55

В то время — посол США в Англии. — Прим. ред.

56

Личный самолет Рузвельта. — Прим. ред.

57

Sherwood. Roosevelt and Hopkins. P. 777.

58

Sherwood. Roosevelt and Hopkins. P. 778.

59

Генеральное наступление русских началось 23 июня. — Прим. авт.

60

Сын и дочь Черчилля. — Прим. ред.

61

Опольское воеводство. — Прим. ред.

62

В то время — заместитель министра иностранных дел Швеции. — Прим. ред.

63

Рузвельт. — Прим. ред.

64

В то время вопрос о том, должна ли это быть Восточная или Западная Нейсе, еще не возникал. — Прим. авт.

65

Предполагаемые действия союзников совместно с Турцией, если она вступит в войну. — Прим. ред.

66

Американский спортивный термин, означающий обходное движение. — Прим. ред.

67

В 1939-1946 гг. был старшим помощником секретаря военного кабинета. — Прим. ред.

68

Занимал в 1942-1945 гг. пост министра военного производства. — Прим. ред.

69

В то время — министр транспорта военного времени в кабинете Черчилля. — Прим. ред.

70

Иден. — Прим. ред.

71

Сын князя Арсена Карагеоргиевича — русского генерала и царского флигель-адъютанта, брата сербского короля Петра I. По завещанию короля Александра I, убитого в Марселе в 1934 г., был назначен регентский совет, который правил страной вместо малолетнего Петра II. Принц Павел был первым регентом. Принц Павел и его правительство проводили прогитлеровскую политику. 25 марта 1941 г. правительство Югославии присоединилось к пакту держав оси. Это вызвало народное возмущение. Правительство было свергнуто, и принц Павел бежал в Грецию. — Прим. ред.

72

Дается в переводе с английского. — Прим. ред.

73

За поздравление, полученное от Тито в связи с выздоровлением Черчилля. — Прим. ред.

74

В то время — премьер-министр югославского эмигрантского правительства. В 1946 г. был заочно осужден югославским судом как военный преступник. — Прим. ред.

75

Губернатор. — Прим. ред.

76

Сокращенно от Observed bombing of enemy —радиолокационная установка для наведения бомбардировщика на цель. — Прим. ред.

77

6 августа 1936 г. военный министр Греции генерал Метаксас совершил переворот и встал во главе правительства. — Прим. ред.

78

Английский посол при греческом правительстве в Каире. —Прим. ред.

79

К омандовал в то время американскими вооруженными силами в Китае, Индии Бирме и одновременно занимал пост заместителя Маунтбэттена и начальника штаба китайских вооруженных сил. — Прим. ред.

80

Специальные отряды, находившиеся под командованием Уингейта и действовавшие в джунглях Бирмы — в тыловых районах и на коммуникациях противника. — Прим. авт.

81

Заместитель начальника штаба верховного главнокомандования союзными экспедиционными силами. — Прим. ред.

82

Речь идет об Атлантическом вале — системе оборонительных сооружений немцев на побережье Атлантики. Как известно, этот рубеж не был достроен и не представлял серьезного препятствия.

83

Туземные марокканские войска, находившиеся под командованием французских офицеров и военнослужащих сержантского состава, обладавшие большим опытом ведения войны в горных условиях. Они насчитывали 12 тыс. человек. — Прим. авт.

84

Одна из английских «публичных» (привилегированных) школ. — Прим. ред.

85

Премьер-министр Южно-Африканского Союза. — Прим. ред.

86

Условное название дня вторжения в Нормандию. — Прим. ред.

87

См.: Blumentritt G. Von Rundstedt. P. 218, 219.

88

Wilmot C. The Struggle for Europe. P. 318.