Мистер Скрибблер вопросительно изогнул брови.
— И без того слишком это все затянулось… кхе?кхе… я, конечно же, разумею вашу службу в фирме. Терпеть вас и дальше невозможно. Вы — бездельник и растяпа, согласитесь сами! Кхе?кхе. Да будет мне позволено привести наглядный пример. Скрибблер, вы, часом, не припоминаете ли имени Пуддлби?старшего? Или такого города, как Ньюмарш? Или такого вопроса, как… кхе?кхе… квартальные балансы по счетам Пуддлби? Все это вам знакомо или нет?
Мистер Скрибблер, ухватив подбородок большим пальцем и указательным, возвел глаза к потолку, изображая напряженную мыслительную деятельность. В конце концов он пожал плечами и вскинул руки.
— Превосходно. Я так и думал. Кхе?кхе. Позвольте мне освежить вашу память. Кхе?кхе. Возможно, вам удастся?таки вспомнить, что Пуддлби?старший прибыл вот в эту самую контору из Ньюмарша несколько недель назад, надеясь и рассчитывая… кхе?кхе… просмотреть вместе со мною счета и вообще все, что имеет отношение к его обширной арендованной недвижимости в этом городе, надзор за которой возложен на фирму.
Кхе?кхе. Возможно, вам удастся?таки вспомнить, что Пуддлби?старший прибыл вот в эту самую контору из Ньюмарша несколько недель назад, надеясь и рассчитывая… кхе?кхе… просмотреть вместе со мною счета и вообще все, что имеет отношение к его обширной арендованной недвижимости в этом городе, надзор за которой возложен на фирму. Кхе?кхе. Скрибблер, вы, часом, не помните реакцию сего джентльмена, когда сам он появился, а бумаги — нет? Кхе?кхе. Прямо вот так, с ходу: все это вам хоть что?нибудь говорит? Теперь подумайте хорошенько. Я повторю еще раз: квартальные балансы по счетам Пуддлби… Пуддлби?старший… кхе?кхе… прибыл из Ньюмарша и проделал такой путь специально для того, чтобы просмотреть балансы. Кхе?кхе!
Мистер Скрибблер качнул головой и тут же дернул ею в другую сторону, словно это был гонг, и в него только что прозвонили. Глаза клерка расширились, губы сложились в округлое «О». Он воздел вверх указательный палец, улыбнулся и закивал: да, он все вспомнил.
— Ага! Капитально! Вижу, в голове у вас прояснилось. Кхе?кхе. Лишь посредством немыслимых, нечеловеческих усилий, включая… кхе?кхе… смиреннейшие увещевания, мне удалось сохранить Пуддлби?старшего в числе клиентов фирмы. Что до объяснений, Скрибблер, они просто ни в какие ворота не лезли. Кхе?кхе.
Здесь мистер Скрибблер принялся нервно покусывать большой и указательный пальцы.
— И этот приведенный мною пример, к несчастью, лишь один из многих. Кхе?кхе. Пуддлби?старший. Стиффкин. Йорридж и Чейз. Харвуд. Рибблсдейл. Кхе?кхе! Вы, конечно же, помните дело Рибблсдейла?младшего, я надеюсь? Того самого юноши, что бросился с утеса на камни в час отлива… кхе?кхе… после того как данная фирма сообщила ему о том, сколь ничтожную сумму завещал ему покойный отец, Рибблсдейл?старший? На самом?то деле… кхе?кхе… этот достойный джентльмен оставил сыну наследство весьма значительное… поместье, что, за вычетом земельного налога, приносило бы ему никак не меньше десяти тысяч в год. Кхе?кхе! Но поскольку некий клерк данной фирмы скопировал документы с ошибками… вы ведь помните, Скрибблер, не так ли?.. кхе?кхе… так уж вышло, что в создавшейся путанице я, положившись на усердие помянутого клерка… кхе?кхе… и на его аккуратность… уведомил Рибблсдейла?младшего… кхе?кхе… известил его о незначительном наследстве, оставленном отнюдь не Рибблсдейлом?старшим, но его дядей Риббсдейлом, джентльменом, и поныне здравствующим. Кхе?кхе.
Мистер Скрибблер сконфуженно потупился, давая понять, что и этого случая он не забыл.
— Скрибблер, вы вообще представляете себе, что за скандал разразился… кхе?кхе… только вообразите себе подобную сцену, сэр, когда мне пришлось объяснять семье… кхе?кхе… что именно заставило подающего надежды молодого наследника покончить с собою? Вы представляете себе это, я вас спрашиваю? Кхе?кхе. Вот так я и думал. Уж не рассчитываете ли вы полюбоваться на то, как данная фирма покончит с собою по примеру Риббсдейла?младшего? Кхе?кхе. Понятно. Чем вы вообще тут занимаетесь, Скрибблер, помимо того, что получаете жалованье?
По ходу этой речи поверенный Винч довел себя до высшей степени возбуждения. Шляпа соскользнула на пол; часы выскочили из кармана и теперь раскачивались на цепочке взад?вперед; законник то и дело промакивал лысину, а шея его закручивалась оборот за оборотом и теперь грозила в любой момент стремительно развернуться, подобно пружине.
По всей видимости, мистеру Скрибблеру крыть было нечем. В ответ на один вопрос он энергично кивал и улыбался, на другой — пожимал плечами. По ходу дела клерк подобрал и воткнул в волосы еще одно перо, в придачу к разрозненному набору, уже угнездившемуся в шевелюре. Он кусал пальцы, скрещивал руки, чесал в голове… словом, изрядно смахивал на некую экзотическую птицу, усевшуюся на дереве над вулканами и свечными огоньками.
— Засим, Скрибблер, — гнул свое поверенный, — так дальше продолжаться не может. Я принял решение — для вас не слишком?то приятное, хотя для фирмы чрезвычайно полезное. И решение это окончательно и бесповоротно. Кхе?кхе. Буду краток. До свидания. — И мистер Винч указал жирной рукой на замызганную дверь.