Пятьсот двенадцать в системе счисления лоона эо является круглым числом, восьмеричной тысячей (восемь в кубе).
12
Неандертальцы были вытеснены человеком современного типа сорок тысяч лет назад.
13
Спектральные классы звезд: О, В, A, F, G, К, М. В начале этой классификации белые и голубые высокотемпературные звезды, в конце — низкотемпературные красные. Солнце относится к классу G. к «желтым карликам», стабильным светилам, на планетах которых чаще всего возникает жизнь.
14
Вот женщина! (Лат.).
15
Синдром Евы Бернштейн — способность организма к консервации молодого состояния, когда старость отсрочена на многие десятки лет или вообще не наступает. Редчайшая особенность, которая проявляется, по-видимому, раз или два в столетие, в связи с чем ее детально никогда не изучали. Синдром назван по имени израильтянки Евы Бернштейн, которая в восемьдесят три года выглядела двадцатипятилетней женщиной (единственный документально подтвержденный случай). Ее дальнейшая судьба неизвестна, так как она резко возражала против постоянного медицинского наблюдения. Ходили слухи, что она сменила имя, получила документы, в которых был указан соответствующий внешности возраст, и уехала в Аргентину.
16
Согласно современным научным воззрениям, Вселенная возникла в результате первичного Большого Взрыва и последующего образования галактик, звезд, планет, туманностей и других астрономических объектов.
17
Laetiusest, quotiesmagnosibiconstathonestum — Доблесть тем отраднее, чем больших трудов она стоит сама по себе (лат.).
18
Дар речи дан всем, душевная мудрость — немногим (лат.).
19
«Делом» обычно называют главного механика на морском судне.
20
Курзем, апаш — блюда традиционной вегетарианской кухни кни'лина.
21
Кокон — кресло особой конструкции, охватывающее тело пилота; оставляет конечности свободными, предохраняет от ушибов при резких маневрах корабля.
22
Секретная служба — одна из важных структур ОКС, организованная в двадцать первом веке практически одновременно с Информационной и Астероидной службами, Службой Солнца, Научным и Десантным корпусами и группами быстрого реагирования (к ним вскоре добавилась Служба контроля внесистемного пространства). Объединенные Космические Силы (ОКС) были созданы в 2054 году и возглавлялись сначала коллегией из трех адмиралов, командующих Первым, Вторым и Третьим флотами. В период Войн Провала число флотов увеличилось и коллегия была расширена.
23
АНК — астронавигационный комплекс.
24
Астрономическая единица равна 149,6 млн км, то есть среднему расстоянию Земли от Солнца.
25
Арахнофобия — болезненный страх перед пауками.
26
Молчание никому не вредит, вредит болтливость (лат.).
27
Всякого влечет своя страсть (лат.).
28
Свом (от английского «swarm» — рой, стая) — орудие, выбрасывающее большое количество мелких частиц, обычно стальных игл или шариков, которые летят с огромной скоростью. Чтобы не засорять пространство металлом, в космических орудиях используют мельчайшие кристаллики льда.
29
Боязливая собака сильнее лает, чем кусает (лат.).
30
Спорить о тени осла (лат.).
31
В натуральном виде (лат.).
32
Гаметы — половые клетки; при оплодотворении две гаметы противоположных полов сливаются, образуя зиготу, из которой развивается новая особь.
33
Контаминация — от латинского «contaminatio» что означает «смешение», «приведение в соприкосновение».