— Мне пришла мысль съехать на машине прямо по Авеню, — сказала я. — Стоит только миновать цепь, и никто уже не сможет мне помешать. Но хватит ли там места, чтобы проехать, как вы думаете?
(Ты, может быть, помнишь, что в начале Авеню стоят две стальные швартовые тумбы, а между ними натянута цепь.)
— Там можно сбоку проехать, — сказал он.
— Ну а потом остается только держать прямо.
— Вы правда собираетесь это сделать? — спросил он. Его безжалостные цыплячьи глаза заблестели.
— Если хватит мужества.
— А зачем? Чего ради?
Трудно под таким взглядом отвечать высокими фразами. Закрыв глаза, я попыталась удержать картину: машина несется по мощеной дороге, так что пламя веером отлетает назад, несется мимо туристов, бродяг и влюбленных парочек, мимо музея, картинной галереи, ботанического сада, наконец замедляет ход и останавливается, горя и разваливаясь, перед домом позора.
— Теперь можно возвращаться — сказала я. — Мне просто хотелось проверить, могу ли я это сделать. Он зашел в дом, и я заварила ему чай. Пес си дел у его ног и в зависимости от того, кто из нас говорил, навострял уши то в его, то в мою сторону. Прекрасный пес: рожденный под счастливой звездой, подобно некоторым людям.
— Отвечая на ваш вопрос «Ради чего?», — сказала я. — Тут все дело в моей жизни. Жизни, которая почти ничего не стоит. Я прикидываю, что можно за нее выручить.
Его рука мирно поглаживала собачью шерсть; туда?сюда. Пес зажмурился, потом закрыл глаза. Любовь, подумала я: как ни странно, но то, что я вижу, это любовь.
Я сделала еще одну попытку:
— Есть такой знаменитый роман о женщине, совершившей прелюбодеяние — в старину прелюбодеяние считалось преступлением — и осужденной на людях носить на груди букву «А», пришитую к платью. Она носит эту букву столько лет, что никто уже. не помнит ее значения. Никто даже не помнит, значит ли она вообще что?нибудь. Эта буква становится на ней чем?то вроде кольца или броши. Может быть даже, с тех пор и пошла мода носить на одежде надписи. Но этого в книге нет.
Все эти публичные выступления, демонстрации — в этом суть истории — как можно быть уверенным в том, что они означают? К примеру, старая женщина сжигает себя. Почему? Потому что безумна? От отчаяния? Оттого что у нее рак? Я подумываю, не написать ли на машине в качестве пояснения какую- нибудь букву. Но какую? А? Б? В? Какая подойдет в моем случае? И вообще — зачем объяснять? Кого, кроме меня, это касается? Быть может, я бы еще что?то сказала, но в этот момент щелкнул замок калитки, и пес зарычал. К дому по дорожке шли две женщины с чемоданами, в одной из них я узнала сестру Флоренс.
— Добрый день, — сказала она. — Мы пришли забрать вещи моей сестры. Флоренс. — Она вынула ключ.
— Да, — сказала я. Они отперли комнату Флоренс. Немного погодя я туда зашла.
— Как Флоренс? — спросила я. — С ней все в порядке?
Сестра, вынимавшая вещи из ящика, выпрямилась, тяжело дыша. Ей явно пришелся по душе этот глупый вопрос.
— Нет, не сказала бы, что она в порядке. Совсем не в порядке. Как она может быть в порядке? Другая женщина продолжала складывать детскую одежду, делая вид, что не слушает. Вещей было больше, чем помещалось в двух чемоданах.
— Я не это имела в виду, — сказала я. — Впрочем, неважно. Могу я попросить вас кое?что передать Флоренс?
— Да, я возьму, если только это не займет много места.
Могу я попросить вас кое?что передать Флоренс?
— Да, я возьму, если только это не займет много места.
Я выписала чек.
— Передайте Флоренс, что мне очень жаль. Передайте ей, я не могу выразить словами, как мне жаль. Я все время думаю о Беки.
— Вам очень жаль.
Снова ясный день. Веркюэль в необычайно возбужденном состоянии. «Значит, сегодня?» — спросил он. Я ответила: «Да», шокированная его нездоровым интересом, и едва не добавила: «Но вам?то какое до этого дело?»
Да, сказала я, сегодня. Но сегодня уже прошло, а я так и не исполнила обещанного. Ибо до тех пор, пока тянется цепочка слов, ты можешь быть уверена, что я этого не исполнила: вот еще один закон. Пускай смерть — это последняя и главная помеха писанию, но и писание тоже помеха смерти. А потому — удерживая смерть на расстоянии вытянутой руки — я хочу рассказать тебе, что я намеревалась это исполнить, что я уже приступила к исполнению, но так и не исполнила. А кроме того, рассказать, что я приняла ванну, потом оделась; и пока я готовила таким образом свое тело, к нему начал возвращаться некий отсвет гордости. Какая разница: ожидать в постели, пока остановится дыхание, или отправиться куда?то и самой со всем покончить! Итак, я намеревалась это исполнить — вправду ли? Да. Нет. Да?нет. Есть такое слово, но в словарях ты его не найдешь. Да?нет: то, что знает каждая женщина; то, чего никогда не понять мужчине. «Вы собираетесь это сделать?» — спросил меня мужчина с жадным блеском в глазах. «Да?нет», — следовало бы мне ему ответить. Я оделась в белое с голубым: голубой костюм, белая блузка, завязанная бантом на шее. Я тщательно накрасила лицо и сделала прическу. Все то время, что я сидела перед зеркалом, меня била легкая дрожь. Боли я не чувствовала. Рак перестал глодать меня.