Еще более разнообразным серебряным монетам этого периода я дал общее название азими .
Крупные медные монеты (которые, судя по рукописям, являются главным средством обмена среди простого люда) я назвал орихальками .
Несметное число мелких медных и бронзовых денежных знаков (не чеканившихся центральным правительствам, но при необходимости выпускавшихся местными властями и предназначенных лишь для хождения в провинции) я назвал аэсами . Один аэс — стоимость куриного яйца; орихальк — дневной оклад чернорабочего; на азими можно приобрести пристойно сшитое верхнее платье, подходящее для оптимата; на хризос — хорошего скакуна.
Нелишне напомнить, что меры длины или расстояния, строго говоря, сами по себе несоизмеримы. В этой книге лига обозначает расстояние примерно в три мили; данной мерой правильно исчислять расстояние между населенными пунктами и в рамках таких крупных городов, как Нессус.
Пядь — расстояние между оттопыренным большим и указательным пальцами, то есть приблизительно восемь дюймов. Чейн — длина мерной цепи в сто звеньев, где каждое звено составляет пядь; таким образом, чейн — это примерно семьдесят футов.
Эль представляет традиционную длину боевой стрелы — пять пядей, или приблизительно сорок дюймов.
Шаг , приведенный в рукописях, — это примерно два с половиной фута. При упоминании широкого шага указанную длину следует помножить на два.
Наиболее распространенную здесь меру — расстояние от мужского локтя до кончика среднего пальца (приблизительно восемнадцать дюймов) я назвал кубитом . (Нетрудно заметить, что в процессе перевода, стараясь передать — посредством латинского алфавита — оригинальные термины, я выбирал современные слова, понятные каждому читателю.) Термины, обозначающие временнее отрезки редко встречаются в рукописях; периодически приходит на ум что ощущение течения времени, присутствующее у автора и в обществе, к которому он принадлежит, притупилось из?за общения с интеллектуалами, попавшими под влияние или же преодолевшими временной парадокс Эйнштейна. Там, где эти термины все?таки появляются хилиад означает период в тысячу лет. Век — интервал между истощением какого?либо минерала или других ресурсов в их естественном состоянии (например сера) и принятием ими следующей формы. Под месяцем имеется в виду лунный месяц из двадцати восьми дней, и неделя таким образом, в точности совпадает с нашей неделей — то есть четверть лунного месяца, или семь дней Страха — период дежурства часового: одна десятая ночи или приблизительно час и пятнадцать минут.
Дж. В.