Быть может, он хотел из самолюбия поступать во всем вообще против воли
народа, или же не желал, чтобы возвращение Марция произошло по милости
народа, или же был раздражен против него за то, что он делал зло всем, хотя
зло ему сделали не все; за то, что он объявил себя врагом отечества, где,
как он знал, лучшая и самая влиятельная часть граждан сочувствовала ему и
делила с ним нанесенное ему оскорбление. Решение сената было объявлено
народу. Народ между тем не мог ничего утвердить голосованием или посредством
закона без предварительного согласия сената.
XXX. УЗНАВ об этом, Марций вознегодовал еще более. Он снял осаду
небольшого города, в раздражении двинулся к столице и расположился лагерем в
сорока стадиях от города, у Клелиевых рвов. Его появление принесло с собой
страх и страшное смятение, но разом прекратило взаимную вражду — никто из
высших магистратов или сенаторов не смел больше противоречить предложению
народа возвратить Марция из изгнания. Видя, напротив, что женщины бегают по
городу; что старики, со слезами, идут в храмы, с мольбой о помощи; что все
пали духом; что никто не может дать спасительного совета, — все сознались,
что предложение народа примириться с Марцием было благоразумно и что,
напротив, сенат сделал грубую ошибку, вспомнив старое зло тогда, когда его
следовало забыть. Решено было отправить к Марцию послов, предложить ему
вернуться в отечество и просить кончить войну с римлянами. Послы сената были
близкими родственниками Марция. Они ожидали радушного приема, в особенности
при первой встрече, со стороны своего друга и родственника. Они ошиблись. Их
привели через неприятельский лагерь к Марцию, который сидел с гордым видом и
не имевшей себе примера надменностью. Его окружали самые знатные вольски. Он
спросил послов, что им нужно. Они говорили вежливо и ласково, как и
следовало в их положении. Когда они кончили, он от себя лично напомнил в
ответ с горечью и раздражением о нанесенных ему оскорблениях, от имени же
вольсков требовал как полководец, чтобы римляне возвратили вольскам
завоеванные ими города и земли и дали им гражданские права наравне с
латинцами, — война, по его мнению, могла кончиться, только если мир будет
заключен на равных, справедливых условиях для каждой из сторон. Для ответа
он назначил им тридцатидневный срок. После ухода послов он немедленно
очистил римские владения.
XXXI. ЭТО было главною причиной обвинения его некоторыми из вольсков,
давно тяготившимися его влиянием и завидовавшими ему. Между ними был и Тулл,
лично ничем не оскорбленный Марцием, но поддававшийся влиянию человеческих
страстей. Он сердился на него за то, что благодаря Марцию его слава вполне
затмилась, и вольски стали относиться к нему с презрением. Маракй был для
них все; что же касается до других полководцев, они должны были
довольствоваться уделяемою им частью власти и начальства. Это было первою
причиной тайно распускаемых про него обвинений.
Маракй был для
них все; что же касается до других полководцев, они должны были
довольствоваться уделяемою им частью власти и начальства. Это было первою
причиной тайно распускаемых про него обвинений. Собираясь в кружки, вольски
негодовали, считая его отступление изменой: он упустил не укрепления или
оружие, но удобное время, от которого зависит, как и во всем остальном, или
успех боя, или неудача; недаром он дал римлянам тридцать дней сроку: в
меньшее время в ходе войны не могут произойти важные перемены. Марций сумел
воспользоваться этим временем. Он вступил во владения союзников неприятеля,
грабил и опустошал их; в его руки перешли между прочим семь больших и
населенных городов. Римляне не решились подать им помощь — их сердца
охватило чувство страха; им так же хотелось идти на войну, как закосневшему
в бездействии и хилому человеку.
Когда срок прошел, Марций снова вернулся со всеми войсками. Римляне
отправили к Марцию новое посольство с мольбою о пощаде и просьбой вывести
войска вольсков из римских владений и потом уже начать делать и говорить то,
что он считает выгодным для обеих сторон. Они говорили, что под угрозой
римляне не уступят ничего; но если он желает извлечь для вольсков какую-либо
выгоду, римляне согласятся на все, как только неприятель разоружится. Марций
отвечал, что, как полководец вольсков, ан не может ничего сказать им, но,
пока он еще римский гражданин, горячо советует не оказывать такого упорства
в удовлетворении справедливых требований и явиться к нему через три дня с
положительным ответом, иначе пусть они знают, что их не пропустят в лагерь,
если они вторично явятся с пустыми разговорами.
XXXII. ПОСЛЫ вернулись и сделали доклад в сенате, который как бы бросил
свой «священный» якорь в знак того, что государственному кораблю пришлось
выдерживать грозную бурю. Все жрецы богов, все совершавшие таинства или
надзиравшие за их исполнением, все знавшие старинные, употреблявшиеся
предками правила гадания по полету птиц, должны были идти к Марцию, каждый в
жреческой одежде, требуемой законом, и просить его прекратить войну и
вступить в переговоры с согражданами касательно мира с вольсками. Правда,
Марций пропустил жрецов в лагерь, однако не сделал им никаких уступок ни на
словах, ни на деле, — он предлагал им или принять его прежние условия, или
продолжать войну.
С этим ответом жрецы вернулись обратно. Тогда решено было запереться в
городе, занимая укрепления, чтобы отражать нападения неприятеля. Свои
надежды римляне возлагали лишь на время и на неожиданную перемену счастия:
лично они не знали для своего спасения никаких средств. В городе царствовали
смятение и страх; на каждом шагу видны были в нем дурные предзнаменования,
пока не случилось нечто вроде того, о чем не раз говорит Гомер, но что у
многих не находит себе веры. Относительно серьезных и невероятных поступков
он выражается в своих поэмах, про кого-либо, что ему