Когда как-то раз одна из лошадей, везших
тенсы, споткнулась, возница же взял вожжи в левую руку, решено было
повторить процессию. Позже был случай, что одно жертвоприношение начинали
тридцать раз, — каждый раз находили какой-либо недостаток или ошибку. Вот
каково благоговение римлян перед богами!
XXVI. МАРЦИЙ и Тулл имели в Антии тайные совещания с влиятельнейшими из
граждан и возбуждали их начать войну, пока в Риме не прекратилась еще вражда
партий. Им отвечали отказом на том основании, что с римлянами был заключен
мирный договор сроком на два года. Но в это время последние сам» подали
повод считать его недействительным: вследствие ли каких-либо подозрений, или
же клеветы, только они приказали во время торжественных публичных игр всем
вольскам удалиться из Рима до захода солнца. Некоторые рассказывают, что
виной этому уловка, хитрость Марция, который отправил в Рим к магистратам
посланца с ложным известием, будто вольски во время празднования игр
намерены напасть на столицу и сжечь ее. Распоряжение о высылке вольсков еще
более вооружило всех их против римлян. Тулл, раздувая оскорбление и разжигая
страсти, добился наконец, что в Рим были отправлены послы требовать
возвращения земель и городов, уступленных по окончании войны вольсками.
Выслушав послов, римляне были возмущены и дали следующий ответ: вольски
первыми берутся за оружие, римляне последними положат его. Затем Тулл созвал
большое Народное собрание, где решено было начать войну. Тогда он стал
советовать пригласить Марция, простив ему прежние вины, и довериться ему:
союзником он принесет пользы больше, чем принес вреда — врагом.
XXVII. МАРЦИЙ явился на приглашение и в своей речи к народу показал,
что словами умеет владеть ничуть не хуже, чем оружием, и столько же
воинствен, сколько умен и смел, поэтому его назначили главным начальником
войска вместе с Туллом. Боясь, что приготовления вольсков к войне затянутся
и удобная минута действовать будет упущена, он приказал самым влиятельным из
граждан и городским властям свозить и запасаться всем необходимым, а сам, не
дожидаясь набора войска, уговорил следовать за собою добровольцев, вполне
храбрых людей, и вторгся в римские владения вдруг, когда его никто не
ожидал. Он собрал такую добычу, что Вольские солдаты не могли ни увезти, ни
унести ее. Но эта богатая добыча, страшный вред и опустошение, причиненное
Марцием земле, были еще самым незначительным следствием этого похода:
главная цель его была — опорочить патрициев в глазах народа. Вот почему
Марций, все опустошая, не щадя ничего, строго запрещал трогать их поместья,
не позволял делать им вред или уносить из них что-либо. Это дало новую пищу
подозрениям и взаимным несогласиям. Патриции обвиняли народ в том, что он
незаслуженно изгнал столь могущественного человека, народ упрекал патрициев
в том, что они наслали Марция по злобе на плебеев; что, в то время как
другие воюют, патриции сидят спокойными зрителями; что война с внешними
врагами предпринята для того, чтобы стеречь их богатства и состояние.
Успехи
Марция принесли вольскам огромную пользу — они внушили им мужество и
презрение к врагам. Затем он счастливо отступил.
XXVIII. ВСКОРЕ собрались все Вольские войска. Они охотно шли в поход и
были так многочисленны, что решено было части их остаться для охраны
городов, части идти в поход против римлян. Марций дал Туллу право
начальствовать по выбору одною из частей. Тулл сказал, что в его глазах
Марций нисколько не уступает ему в храбрости и что во всех сражениях счастье
более благоприятствовало ему, поэтому предложил принять ему команду над
войском, назначенным вторгнуться в неприятельские пределы, сам же остался
для охраны городов и снабжения солдат всем необходимым.
Когда к Марцию пришли подкрепления, он двинулся прежде всего против
римской колонии, Цирцей, и, взяв ее без сопротивления, не сделал ей никакого
вреда, затем стал опустошать Латий, рассчитывая, что римляне дадут ему
сражение, так как латинцы, несколько раз посылавшие к ним с просьбой о
помощи, были их союзниками. Народ, однако, не обращал на это внимания;
консулам же оставалось до выхода из должности немного времени, а за это
время они не желали подвергаться опасностям, поэтому латинские послы
вернулись ни с чем. Марций обратился к самим латинским городам — взял
приступом Толерий, Лабики, Пед и Болу, которые оказали ему сопротивление.
Жители их проданы были в рабство; города разграблены. Но если город сдавался
добровольно, он прилагал большое старание, чтобы жителям без его желания не
было нанесено никакого вреда, поэтому располагался лагерем в далеком
расстоянии от города, минуя их владения.
XXIX. ПРИ ВЗЯТИИ Бовилл, города, находившегося от Рима на расстоянии не
более ста стадий, он приказал убить почти всех способных носить оружие, при-
чем в его руки досталась огромная добыча. Тогда Вольские войска, которые
должны были занимать гарнизоны в городах, не выдержали и двинулись с оружием
в руках на соединение с Марцием, говоря, что признают его единственным своим
вождем и единственным главнокомандующим. С тех пор громкая слава о его имени
разнеслась по всем концам Италии. Удивлялись храбрости одного человека, при
переходе которого на сторону прежних врагов дела приняли совершенно другой
оборот.
У римлян царствовала неурядица. Они боялись дать сражение; партии
ежедневно ссорились одна с другою. Наконец было получено известие, что
неприятели осадили Лавиний, где у римлян находились храмы отечественных
богов и где было начало их народности: ведь основал город Эней. Известие это
произвело в настроении народной массы удивительную перемену, в мыслях
патрициев — совершенно невероятную и неожиданную: народ хотел отменить
приговор по отношению к Марцию и призвать его в город, сенат, обсуждая
предложение в одном из заседаний, отверг его, не дал привести в исполнение.