Маленькое отступление. Когда в тысяча девятьсот махровом году в Ереван привезли мультфильм «Мойдодыр», город потом долго вздрагивал, вспоминая расклеенные по всем углам афиши. Дело в том, что переводчики дали маху и название мультфильма перевели дословно — Мой До Дыр — Лва Мичев Цак. Слева на афишах был изображен косорылый умывальник, обвешанный мочалками, справа — надпись убедительным шрифтом:
МОЙ — ЛВА
ДО — МИЧЕВ
ДЫР — ЦАК
Емко и со вкусом, я считаю.
Ну а до санитарной субботы случилась в «Колагире» пятница. Кто запамятовал, напоминаю — по пятницам детям разрешалось звонить домой. Так что пятницу Манечка провела в лингвистическом угаре — готовилась к коронной речи по телефону. На протяжении всего дня она не умолкала ни на минуту и даже умудрялась советоваться со мной на утренней линейке, пока мы стояли по стойке смирно в разных концах отряда — я развевалась бестолковой жердью впереди, а маленькая Манька волнующе трепыхалась в арьергарде.
— Нарк, может, шашки попросить? — вещала она сзади. — Или краски? Рисовать будем, а? Ну, нет так нет, чего сразу ругаешься! — считывала она информацию с моего напряженного затылка.
— Или давай попросим, чтобы нам привезли новеллы Эдгара По, — не унималась за тарелкой супа Манька. — Будем вслух зачитывать страшные отрывки, а девочки будут пугаться, гыгыгы.
Тихий час Маня провела в неустанных раздумьях — составляла список еды, которую всенепременно должны привезти родители.
— Шашлык? — теребила она нас.
— Конечно, шашлык, — важно соглашалась Каринка.
— Шаш-лык, — пыхтела Манька, записывая в столбик наши требования. — Торт «Мишка»?
— Обязательно!
— Манную кашу?
— Мань, издеваешься, что ли?!
— Гыгыгы!!!
Маму разговор с Маней взбодрил. Можно даже сказать — взбудоражил. Я вообще не уверена, что она смогла уснуть после этого разговора. Вполне возможно, что две оставшиеся ночи она только и делала, что металась из угла в угол да пекла пироги.
— Тетьнадь, — конспиративно заслонившись от очереди спиной, вещала в трубку Маня, — а папа себя как ведет? Нормально? А Ба когда возвращается? В среду? А чего она мне привезет? Не знаете? Жаль. Вы не говорите ей, что папа себя плохо вел, ладно? А то я его знаю, небось натворил делов. Чучундр своих домой приводил? Нет? Странно. А я чего, а я ничего, я очень даже уважительно об отце говорю!
Тут Маня развернула список и набрала побольше воздуха в легкие.
— А вы прямо с самого утра приедете? Ура! А торт «Мишку» испечете? Ура! А «Наполеон»? Не успеете? Ну, ничего. Тетьнадь, а булочки нам привезете? С миндалем, как я люблю? А шашлык делать будем? А конфет привезете? И фруктов нам привезите, ладно? И жареную курицу. А лучше две. (Пробежала глазами по списку, крепко задумалась.) В общем — мы кушать хотим!
— Вас что, совсем не кормят? — перешла на ультразвук мама.
— Да не волнуйтесь вы так, нас кормят! Чем-то таким. Противным. Но мы это не кушаем. Зато хлеба в лагере много, и мы его воруем. И (невнятным шепотом в нос) йблк тоже много.
Грю — йблк! Ну яблок же, Тетьнадь! Воруем в саду и потихонечку едим. И воды у нас очень даже много. Особенно в речке. А туалетной бумаги совсем нет. Зато лопухов кругом растет видимо-невидимо, они-то нас и спасают. А завтра мы еще мыться пойдем. В баню! А то сколько можно немытыми ходить! Ну все, до свиданья, Тетьнадь, тут очередь большая.
И Манька торжественно положила трубку.
А вечером мы всей комнатой утешали девочку Седу. Назавтра приезжала Седина мама, и как она отреагирует на историю с комбинацией — мы не знали.
— Она что тебе сегодня сказала?
— Я с братом разговаривала, мама на работе была.
— Спросила бы брата!
— Я что, сумасшедшая брата спрашивать? Он скажет, что мама меня убьет. Противный такой — сил нет, — возмутилась Седа.
Она достала из чемодана комбинацию и скорбно напялила на себя. Мы дружно затрепетали — комбинация была неземной красоты — нежно-бежевая, с кружевом по подолу и вышивкой на груди.
Когда мы увидели ее впервые, чуть не сдохли от зависти.
— Седа, — простонали мы, — а что это за красота такая?!
— Это моя комбинация, — похвасталась Седа.
— Откуда она у тебяаааа?
— Купили ее мне.
— Ооооо, — затряслись мы и обступили Седу со всех сторон. — Кто ее тебе купил?
— Мама. Я в ней сплю. Это моя ночнушка. — Седа надела комбинацию и гордо прошлась по комнате. Комбинация была несколько великовата, можно даже сказать, что Седа утопала в ней — лиф болтался в районе трусов, а подол мотался по полу, но это ничуть не портило ее роскошного вида. Мы ходили следом и, завистливо скривив рты, водили руками по ажурной вышивке на талии.
Но тут в комнату вошла товарищ Маргарита.
— Это что тут происходит? Ну-ка марш по кроватям! — скомандовала она.
Мы кинулись врассыпную.
— Седа, а что это на тебе надето? — удивленно подняла брови вожатая.
— Это моя комбинация, — забегала глазами Седа.
Товарищ Маргарита подошла к Седе, внимательно изучила комбинацию, вывернула ярлык.
— Уууу, Югославия? Надо же. И пахнет духами. «Клима»?
— Ага, — шмыгнула носом Седа.
— Снимай, горе моё, — вздохнула товарищ Маргарита. — Мама небось обыскалась?
— Не знаю, — засопела Седа.
— Завтра позвоним и предупредим ее, что комбинация у тебя. Чтобы она не беспокоилась.