)
Как будто бы ее он носит каждый день!
(Прислушивается.)
Идут?.. Да, близок час прохода королевы.
Маркиз дель Басто здесь.
Дверь в глубине, ведущая на галерею, открывается. Дон
Саллюстий отстегивает плащ и быстро набрасывает его на плечи
Рюи Блазу в ту самую минуту, когда появляется маркиз дель
Басто; затем направляется к маркизу, увлекая за собой
удивленного Рюи Блаза.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Дон Саллюстий, Рюи Блаз, дон Панфило де Авалос,
маркиз дель Басто, затем маркиз де Санта Крус, затем
граф Альба, затем весь двор.
Дон Саллюстий
Маркиз! Позвольте мне вам
Представить… Мой кузен — дон Цезарь де Басан.
Вернулся, наконец, он из далеких стран.
Граф Цезарь десять лет почти что не был дома,
И для него прошу я доброго приема.
Рюи Блаз
(в сторону)
Мой бог!
Дон Саллюстий
(Рюи Блазу, тихо)
Молчи!
Маркиз дель Басто
(Рюи Блазу)
Я рад…
(Берет руку Рюи Блаза, которую тот смущенно
протягивает.)
Дон Саллюстий
(Рюи Блазу, тихо)
Смелей!
Рюи Блаз кланяется маркизу
Маркиз дель Басто
Граф, вашу мать
Имел я счастие любить и близко знать.
(Дону Саллюстию, указывая на Рюи Блаза, тихо.)
Как изменился он!.. Я б не узнал, наверно.
Дон Саллюстий
(маркизу дель Басто, тихо)
Ведь десять лет прошло…
Маркиз дель Басто
(тихо)
Конечно, это верно.
Дон Саллюстий
(хлопая Рюи Блаза по плечу)
Вернулся блудный сын! А помните ли вы,
Маркиз, как он всегда был притчей для молвы?
Как деньгами сорил? Едва простившись с детством,
В три года с дедовским покончил он наследством:
Пиры и празднества, за балом пышный бал,
Оркестр в сто человек… Мадрид он ослеплял!
Был яркою звездой на нашем небосклоне.
Теперь из Индии приплыл на галионе.
Рюи Блаз
(смущенно)
Сеньор…
Дон Саллюстий
(весело)
Мой милый друг: кузен, а не сеньор!
Басаны — старые дворяне с давних пор.
Дон Педро, предок наш, женат был на Марьяне
Де Гор. Их сын всю жизнь проплавал в океане:
Он адмиралом был, имел двух сыновей —
Родоначальников и предков двух ветвей.
Вы граф, а я маркиз, но ведь, в конечном счете,
Не много разницы в коронах вы найдете.
Я в Португалии прекрасной был рожден,
А ваша родина — цветущий Арагон.
Так, Цезарь, и у нас одни и те же предки:
Я плод, а вы цветок, но равноценны ветки.
Рюи Блаз
(в сторону)
Чего же хочет он? Куда влечет меня?
Пока дон Саллюстий говорит, к ним подходит маркиз де
Санта Крус, дон Альваро де Басан-де-Бенавидес,
старик с белыми усами, в огромном парике.
Маркиз де Санта Крус
(дону Саллюстию)
Но, значит, ведь и мы с дон Цезарем родня?
Дон Саллюстий
Мы все в родстве, маркиз.
(Представляя ему Рюи Блаза.)
Дон Цезарь!
Маркиз де Санта Крус
Но едва ли
Тот де Басан, кого погибшим все считали?
Дон Саллюстий
Тот самый!
Маркиз де Санта Крус
Значит, он опять вернулся к нам?
Дон Саллюстий
Из Индии.
Маркиз де Санта Крус
(присматриваясь к Рюи Блазу)
Да, да! Я узнаю и сам!
Дон Саллюстий
Его узнали вы?
Маркиз де Санта Крус
Его я знаю с детства.
Дон Саллюстий
(Рюи Блазу, тихо)
Он слеп. Узнав тебя, нашел он в этом средство
Скрыть слепоту свою!
Маркиз де Санта Крус
(протягивая руку Рюи Блазу)
Вот вам рука моя.
Рюи Блаз
(с поклоном)
Сеньор!
Маркиз де Санта Крус
(дону Саллюстию, указывая на Рюи Блаза, тихо)
Он недурен.
(Рюи Блазу.)
Вас счастлив видеть я,
Кузен.
Дон Саллюстий
(маркизу, отведя его в сторону, тихо)
Его долги я уплатить намерен.
Но при дворе давно его кредит утерян.
Нельзя ль ему найти при королеве пост?
Маркиз де Санта Крус
(тихо)
Годится в свиту он: красив, прекрасный рост.
К тому же — родственник. Я приложу усилья.
Дон Саллюстий
(тихо)
Нетрудно будет вам — вас слушает Кастилья!
(Отходит от маркиза де Санта Крус, подходит к
другим вельможам и представляет им Рюи Блаза.
Среди них граф Альба, роскошно одетый. Дон
Саллюстий представляет ему Рюи Блаза.)
Дон Цезарь, мой кузен…
Вельможи торжественно обмениваются поклонами с
пораженным Рюи Блазом.
Дон Саллюстий
(графу де Рибагорса)
Как был хорош балет
Вчера, не правда ль, граф?
(Любуясь колетом графа Альбы.)
Прелестен ваш колет!
Граф Альба
О, лучше у меня был розовый атласный,
Но Маталобос снял его с меня! Ужасно!
Привратник
(в глубине сцены)
Ее величество! Прошу по рангу стать.
Большой занавес на стеклянной галерее приоткрывается.
Вельможи занимают места у двери. Стража выстраивается
шпалерами. Рюи Блаз, задыхаясь, вне себя, выходит на
авансцену, ища спасения. Дон Саллюстий следует за ним
Дон Саллюстий
(Рюи Блазу, тихо)
На колебания ты времени не трать.
Возможно ли! Судьба тебя все выше манит,
А между тем твой дух тебя лишь книзу тянет!
Проснись! Уеду я — тебе оставлю дом,
Обоих слуг немых и все, что только в нем.
Возьму я только ключ от потайного входа.
Я позже сообщу тебе, какого рода
Услуги от тебя понадобятся мне.
Ты за судьбу свою спокоен будь вполне.
Я счастие твое заботливо устрою.
Смелее! Пользуйся удачною порою.
Двор — это царство тайн и сумерек густых.
Так завяжи глаза: я вижу за двоих.
В глубине сцены появляется новый отряд стражи.
Привратник
(громко возглашает)
Ее величество!
Рюи Блаз
(в сторону)
Она!
Появляется королева, роскошно одетая, окруженная дамами
и пажами; четыре камергера с непокрытыми головами
несут над ней балдахин из алого бархата. Рюи Блаз смотрит на
нее, потрясенный этим блистательным видением. Все гранды
Испании, маркиз дель Басто, граф Альба, маркиз де Санта Крус,
дон Саллюстий надевают шляпы; дон Саллюстий быстро
подходит к креслу, берет шляпу и подает ее Рюи Блазу.
Дон Саллюстий
(Рюи Блазу, надевая ему шляпу на голову)
Приди в сознанье!
Накройся поскорей — ведь ты же гранд Испаньи!
Рюи Блаз
(растерян; дону Саллюстию, тихо)
Какую же, сеньор, платить за это дань?
Дон Саллюстий
(указывая на королеву, которая медленно проходит
по галерее)
Вот этой женщины любовником ты стань!