129
A la japonaise — подобно японке (франц.).
130
Сямисэн — национальный японский трехструнный инструмент.
129
A la japonaise — подобно японке (франц.).
130
Сямисэн — национальный японский трехструнный инструмент.
131
In extremis — на пороге смерти; в трагически тяжких обстоятельствах (лат)
132
Анагнорисис — развязка, заключительная сцена (в драматическом произведении); также — признание (кем то), опознание (греч)
133
Эстоавтогамный — эстетически автогамный, то есть эстетически самооплодотворяющийся.
134
Шэнаган — персонаж романа Фланна О’Брайена; см. также примечание 100.
135
Лодж, Джон Дэвид (род. 1915) писатель, критик, литературовед, профессор современной английской литературы в Бирмингемском университете, автор работ по теории мировой литературы; особенно известен его роман «Перемена мест» («Changing Places», 1975).