18
Перцептация — от латинского «perceptio», что означает «восприятие» — подключение к разуму и органам чувств другого существа (человека, животного, растения, биокибернетического устройства).
19
Контаминация — от латинского «contaminatio», что означает «смешение», «приведение в соприкосновение».
20
Каньон Титониус Часма («гигантская пропасть») — один из самых любопытных объектов марсианского рельефа в западном полушарии. Протяженность этого разлома, который является основой крупнейшей рифтовой системы Марса, составляет более 2500 км, ширина — 75-150 км, а глубина достигает шести километров Фарсида — огромное вулканическое плато в том же западном полушарии Марса, с высотами от 4-5 до 8-9 км. В его северо-западной части расположен вулкан Олимп, ныне погасший. Вулкан возвышается над плоскогорьем на высоту 25 км, поперечник основания этого гиганта — 600 км. Аналогов этим феноменам на Земле не имеется.
21
Долины Маринера — часть рифтовой системы западного полушария Марса, примыкающая к каньону Титонус Часма. Названа в честь автоматической станции «Маринер-9», благодаря которой этот объект был открыт земными учеными в 1972 г.
22
Скоб — скафандр-оболочка на жаргоне астронавтов. Обеспечивает носителю надежную защиту, снабжен искусственными мышцами, может служить средством транспорта, нападения и обороны. В отличие от боевого скафандра не предназначен для эксплуатации в вакууме.
23
Салдус — городок в Латвии.
23
Салдус — городок в Латвии.
24
Исида, Аргир — области депрессий (впадин) на Марсе с ровным плоским дном. Мангала Вэли — низменность к западу от Фарсиды.
25
Винтовка Мосина — основное оружие русской, а затем советской армии в период Отечественной войны. Разработана инженером Мосиным в 1891 г. и неоднократно модернизирована (в 1907, 1930, 1938 и 1944 гг.).
26
Жабами на Флоте обычно именуют дроми — за отдаленное сходство с земноводными. Флотский жаргон не обошел вниманием и другие расы: хапторов зовут рогачами, а кни’лина — плешаками.
27
Nulla salus bello est — нет блага в войне (лат.).
28
Бейри — небольшой космический корабль лоона эо, обычно предназначенный для боевых или транспортных операций и обладающий искусственным интеллектом.
29
Modus vivendi — образ жизни, условия существования (лат.).
30
Aquila non captat muscas — орел не ловит мух (лат.).
31
Лозунг ордена иезуитов: цель оправдывает средства.
32
Красное Пятно — самое заметное образование в атмосфере Юпитера, кирпично-красная область 50 000 км в поперечнике (открыто в 1878 г.). Согласно современным воззрениям — устойчивый атмосферный вихрь (что, однако, не объясняет его цвет). На самом деле устье одного из подпространственных тоннелей, сооруженных древней расой даскинов миллионы лет назад.
33
Посольские Купола — место размещения инопланетных дипломатических миссий. Они сооружены на Луне в период между Второй и Третьей Войнами Провала (2182-2185 гг.) и имеют вид цилиндров, заглубленных в лунную почву и накрытых прозрачными куполами (отсюда произошло название — Купола). Первый Купол занят сервами лоона эо, которые представляют своих хозяев.
34
«Филин» — МАР, малый автономный разведчик, небольшая ракета с приборами для сканирования в оптическом и радиодиапазоне. Использовалась в XXII веке и, после модернизации, в XXIII-XXIV веках. На жаргоне Флота называлась «филином» из-за круглых парных антенн, которые разворачивались по бокам передней части цилиндрического корпуса.
35
Dura necessitas — жестокая необходимость (лат.).
36
Гаметы — половые клетки животных или растительных организмов. При зачатии женская и мужская гаметы сливаются.
37
Глифы — система знаков, используемых при передаче сообщений на космические расстояния. В основном применяется военными, а также Службой первичной разведки планет, Службой терраформирования и дальними исследовательскими экспедициями. Существует несколько тысяч глифов, обозначающих как буквы и слоги, так и целые понятия. Тренированный специалист может читать их непосредственно, компьютеры же используют глифы для корректировки и восстановления звука (звуковой речи).
38
ЛКП — локальный командный пункт, многофункциональное кресло-кокон с гироскопической подвеской. Используется на Флоте капитанами крейсеров и высшим командным составом.
39
Ганимед (диаметр 5270 км) и Каллисто (диаметр 5000 км) — самые крупные спутники Юпитера. Титан (диаметр 5800 км) и Тритон (диаметр 6000 км) — крупнейшие спутники Сатурна и Нептуна.
Титан (диаметр 5800 км) и Тритон (диаметр 6000 км) — крупнейшие спутники Сатурна и Нептуна. Амальтея — пятый по величине спутник Юпитера (диаметр 150 км). Для сравнения: диаметр Земли — 12 756 км, Луны — 3476 км, Меркурия — 4880 км. Диаметр Европы, четвертого спутника Юпитера, — 3100 км. Третий спутник, Ио, несколько крупнее, его диаметр 3640 км.
40
« Жабры » — на жаргоне астронавтов — ряд выпуклых броневых щитов, прикрывающих люки для отстрела малых кораблей (истребителей, разведчиков, транспортных ботов и т. д.).
41
Аллюзия — намек, шутка (от латинского «allusio»).
42
Лимб (от латинского limbus — кромка, кайма) — измерение квантового хаоса, неупорядоченная часть Вселенной, оборотная сторона структурированной в Метагалактику материи. При погружении в Лимб становится возможным совместить две точки (два контура вещественного тела) в разных местах метагалактического пространства и совершить мгновенный переход между ними. Этот эффект используется всеми расами для межзвездных путешествий, а соответствующий двигатель получил название контурного привода. Его характерным элементом является разгонная шахта.
43
АНК — астронавигационный комплекс, устройство управления космическим кораблем, включающее автопилот, модуль расчета курса и прыжков в Лимбе и другие функциональные блоки.
44
Е.В. — Единое Время, принятое на боевых, транспортных и пассажирских кораблях, а также на военных базах, станциях и поселениях в открытом космосе. Традиционно отсчитывается по земному времени на меридиане Гринвича.
45
Лончак — лоона эо на флотском жаргоне. В данном случае имеется в виду корабль лоона эо.
46
Астрономическая единица (а.е.) — расстояние от Земли до Солнца, составляющее 149,6 млн. км. Эта мера обычно используется для указания дистанций в пределах звездных систем.
47
Прекогнистика — предвидение будущего.
48
Теорема Глика — Чейни , или Первая теорема психокибернетики, была сформулирована и доказана в конце XXI века. Теорема устанавливает порог, выше которого искусственный разум неотличим от человеческого (этот порог также называют границей Тьюринга — в честь математика XX столетия, занимавшегося данной проблемой). Частное следствие теоремы Глика — Чейни гласит, что кибернетическое устройство с высоким интеллектом не способно к убийству и любым видам насилия над живыми существами. Это, в частности, не позволяет поднять интеллект боевого робота выше границы Тьюринга.
49
Гипноглиф — сильнейшее психотропное средство; воздействует на мозг через глаза, подчиняя волю и погружая зрителя в транс, выйти из которого самостоятельно невозможно. Эти устройства производятся лоона эо с неизвестной целью и имеют вид светильников, чаш, экранов и предметов неопределенной формы, иногда сияющих и искрящихся. Действуют на гуманоидов всех известных рас. Иногда их созерцание ведет к летальному исходу — чаще всего в результате асфиксии, разрыва сердечной аорты или кровоизлияния в мозг.
