2
Звание флотского капитана соответствует капитану 1 ранга или армейскому полковнику; а коммодор — низшее адмиральское звание, предшествующее контр-адмиралу, соответствует армейскому бригадному генералу.
3
Один космический узел равен скорости света в вакууме.
4
Командор — капитан 2 ранга, соответствует армейскому подполковнику.
5
Полный флотский лейтенант соответствует армейскому капитану, а суб-лейтенант — армейскому первому лейтенанту.
6
Лейтенант-командор — капитан 3 ранга, соответствует армейскому майору.
7
Sweet Lake City — Город Сладкого озера; а Salt Lake City — Город Солёного озера (англ.
).
8
Военные космические корабли делятся на следующие классы (ранги): пятый — катера, звёздные шаттлы, авизо (курьеры); четвёртый — лёгкие корветы и корветы крейсерского типа; третий — фрегаты, лёгкие эсминцы, лёгкие крейсера; второй — крейсера, эсминцы; первый — тяжёлые крейсера, дредноуты, факельщики; линейный — авианосцы, линкоры, десантные транспорты.
9
Первая часть латинской пословицы «Si vis pacem para bellum» — «Хочешь мира, готовься к войне».