И что в наше время путь к власти
только один — богатство!
Лорд Горинг (медленно, упирая на каждое слово). Очень мелкая философия.
Сэр Роберт Чилтерн. Тогда я так не думал. Да и сейчас не думаю.
Богатство дало мне огромную силу. В самом начале жизни оно дало мне свободу
— а свобода это все. Вы никогда не были бедны, и вам незнакомо честолюбие.
Вам не понять, какие горизонты открыл передо мною барон. Людям редко
выпадает такая удача.
Лорд Горинг. К счастью для них, если судить по результатам. Но скажите,
как он все-таки уговорил вас сделать этот… эту… ну, одним словом, то,
что вы сделали?
Сэр Роберт Чилтерн. Уже прощаясь со мною, он сказал, что, если я
когда-нибудь смогу доставить ему ценные сведения — никому еще не известные и
действительно ценные, — он сделает меня очень богатым человеком. Я был тогда
ослеплен блестящими перспективами, которыми он меня поманил, а честолюбие и
жажда власти во мне были непомерные. Месяца полтора спустя через мои руки
проходили некоторые секретные документы…
Лорд Горинг (глядя на ковер у своих ног). Правительственные документы ?
Сэр Роберт Чилтерн. Да.
Лорд Горинг (вздыхает, потом проводит рукой по лбу и поднимает глаза).
Не думал я, Роберт, что вы — именно вы — окажетесь таким слабым… и не
устоите перед соблазном.
Сэр Роберт Чилтерн. Слабым? А, бросьте. Мне противно слышать эти
избитые слова. Противно, когда я сам говорю это о других. Слабым? Вы в самом
деле думаете, что только слабые люди поддаются соблазну? Уверяю вас, есть
такие страшные соблазны, что для того, чтобы им поддаться, нужна сила, сила
и мужество. Поставить всю жизнь на карту, всем рискнуть в одно мгновение —
все равно, ради власти или ради удовольствия, — нет, это не слабость! Для
этого нужно дьявольское мужество. У меня оно было. В тот же вечер я сел и
написал письмо барону Арнгейму — то самое письмо, что сейчас в руках у этой
женщины. Он нажил на этом без малого миллион.
Лорд Горинг. А вы?
Сэр Роберт Чилтерн. Я получил от него сто десять тысяч фунтов.
Лорд Горинг. Вы продешевили, Роберт.
Сэр Роберт Чилтерн. Нет. Эти деньги дали мне именно то, чего я хотел:
власть над другими людьми. Я тотчас прошел в парламент. Барон и после время
от времени давал мне финансовые советы. За пять лет я почти утроил свое
состояние. Мне все удавалось, за что я ни брался. Во всем, связанном с
деньгами, мне так везло, что иногда даже страшно становилось. Помню, я
где-то прочитал, в какой-то старинной книге, что, когда боги хотят погубить
человека, они исполняют его желания.
Лорд Горинг. И вы никогда не жалели о том, что сделали?
Сэр Роберт Чилтерн. Нет. Я боролся оружием своего времени — и победил.
Лорд Горинг. Вам казалось, что вы победили.
Сэр Роберт Чилтерн. Да, тогда мне так казалось. (После продолжительного
молчания.
Лорд Горинг. Вам казалось, что вы победили.
Сэр Роберт Чилтерн. Да, тогда мне так казалось. (После продолжительного
молчания.) Вы, верно, презираете меня, Артур, теперь, когда я вам все
рассказал.
Лорд Горинг (с глубоким чувством). Мне жаль вас, Роберт, жаль от всего
сердца.
Сэр Роберт Чилтерн. Не скажу, чтобы я когда-нибудь испытывал угрызения
совести. Во всяком случае, не в обычном смысле этого слова. Нет. Но я много
раз пытался откупиться… Умилостивить судьбу. За эти годы я пожертвовал на
благотворительность вдвое больше, чем получил тогда от барона Арнгейма.
Лорд Горинг (поднимает к нему глаза). На благотворительность! Бог мой!
Сколько зла вы, должно быть, натворили, Роберт!
Сэр Роберт Чилтерн. Не говорите так, Артур. Не надо.
Лорд Горинг. Простите, Роберт. Я постоянно говорю чего не надо. Должно
быть, потому, что обычно говорю то, что думаю. А в наше время это
рискованно. Люди все понимают наоборот. Ну, а что касается этой скверной
истории, вы можете рассчитывать на мою помощь. Сделаю все, что смогу. Да вы
и сами это знаете.
Сэр Роберт Чилтерн. Спасибо, Артур, спасибо. Но что делать? Что тут
можно сделать?
Лорд Горинг (откидывается на спинку кресла, засунув руки в карманы).
Гм! Вообще-то говоря, англичане терпеть не могут, если человек твердит, что
он прав, но очень любят, если он кается в своих ошибках. Это у нас неплохая
черта. Но в вашем случае, Роберт, покаяние не годится. Эти деньги… вы
простите меня, Роберт, но из-за этих денег получается как-то… щекотливо,
кроме того, если вы во всем покаетесь, вы уже никогда не сможете
проповедовать нравственность. А в Англии, если человек не может по крайней
мере два раза в неделю разглагольствовать о нравственности перед обширной и
вполне безнравственной аудиторией, политическое поприще для него закрыто. В
смысле профессии ему остается только ботаника или церковь. Нет, каяться вам
нельзя. Это вас погубит.
Сэр Роберт Чилтерн. Да, это меня погубит Артур, мне остается только
одно: бороться до конца!
Лорд Горинг (встает). Я ждал, что вы это скажете Роберт. Да! Бороться!
И начать надо с того, что все рассказать жене.
Сэр Роберт Чилтерн. Этого я не могу.
Лорд Горинг. Роберт, поверьте мне, вы неправы.
Сэр Роберт Чилтерн. Не могу. Это убьет ее любовь ко мне. Лучше
расскажите мне об этой женщине, миссис Чивли. Как мне защититься от нее? Вы
ведь, кажется ее раньше знали?
Лорд Горинг. Да.
Сэр Роберт Чилтерн. Хорошо знали?
Лорд Горинг (поправляет галстук). Настолько плохо, что чуть было не
женился на ней, когда гостил у Тенби. Наша помолвка продолжалась… дай бог
памяти, кажется, трое суток.
Сэр Роберт Чилтерн. А почему расстроилась?
Лорд Горинг (небрежно). Сейчас уж не помню.