— Эй, стойте! — тут же услужливо продублировал его речь универсальный переводчик, встроенный в системы энергоскафандра. — Мир, дружба, жвачка. Мы не хотим войны. Мы пофигисты…
— Пацифисты, — поправил его другой мурлант, с трудом умудряясь сохранять равновесие.
— Не пофигисты, а пацифисты.
— А не все ли равно? — удивился первый. — Главное, что мы не воюем, воевать не собираемся, а я просто хотел пивка попить. Ик!.
— Что там у вас происходит, шайтан меня раздери! — удивленно завопил по рации Раимов.
— Похоже, шеф, первый контакт сельдерея с зоопарком, — высказал предположение Пацук. — Однако, судя по всему, операция закончена. Кто?то там обещал выставить положенное? Так, значит, шеф, мы пивка тут попьем немножко?
— Я тебе так попью, что ты на всю жизнь забудешь, в какое горло горилку заливать надо! — рявкнул командир. — Вяжите этих уродов и тащите на базу.
— Легко, — усмехнулся Шныгин. — Только вот у нас транспортное средство отсутствует.
И в этот момент, прерывая доклад старшины, над поляной зависли три летающих тарелки, повернув в сторону людей жерла плазменных орудий…
Глава 5
Марс — далеко не красная планета. Окрестности единственного опорного пункта пришельцев в Солнечной системе. Местное время никому не известно, поэтому часы показывают московское.
Назвать Марс красным мог бы только человек с богатым воображением. На самом деле четвертая планета Солнечной системы отличается преобладанием светло?коричневых тонов, очень напоминающих цвет… В общем, вызывающих не очень гигиеничные ассоциации. Все пятеро «икс?ассенизаторов» сгрудились перед мониторами пилотской кабины звездолета летунов, захваченного во время давней операции в Испании, и любовались новыми пейзажами Впрочем, как выяснилось, новыми они были далеко не для всех.
— Ничего особенного! — констатировал Кедман, заставив всех обернуться к нему. — У нас в Неваде такие же пустыни. Только размером поменьше. И цветом поприятнее.
Комментировать это заявление американца никто не стал. Во?первых, потому что ни один из бойцов в штате Невада не был и подтвердить или опровергнуть слова капрала не мог. А во?вторых, в связи с торжественностью момента — все?таки появились первые люди на Марсе! — говорить пошлости никому не хотелось. Еще пару?тройку дней назад, даже несмотря на то, что «икс?ассенизаторов» к этому готовили, никто из группы не верил в возможность полета на Марс. Или, по крайней мере, считал это самоубийством. А теперь вот можно было сказать «спасибо» мурлантам?пацифистам…
Тогда, на острове Осима, услышав заявление зеленых уродцев, вся группа «икс?ассенизаторов» с подполковником во главе испытала минутный шок. И не оттого, конечно, что бойцы встретились с живыми пацифистами или пьяными мурлантами. И то и другое «икс?ассенизаторам» видеть уже приходилось, но вот соединение этих двух гремучих ингредиентов в одном флаконе было неожиданным. И, что тоже естественно, пришельцам спецназовцы не поверили. Однако все выяснилось довольно быстро.
То, что алкогольные напитки были изобретением землян, недоступным инопланетным технологиям, «икс?ассенизаторы» уже знали. О том, что пришельцы введут государственную монополию на торговлю в своих мирах данной продукцией, догадывались если и не все, то, по крайней мере, некоторые из бойцов — не будем тыкать пальцем! О том, что при наличии государственной монополии на тот или иной товар непременно начнется контрабандный завоз подконтрольного государству продукта, имели представление все. Но вот о заинтересованности инопланетян в иных достижениях землян не знал никто.
А между тем вместе с алкоголем с Земли на Трунар — так назывался родной мир пришельцев — стали нелегально ввозить множество разнообразных вещей. Заниматься контрабандой стала творческая интеллигенция инопланетной расы, которая не желала вступать в конфронтацию с людьми потому, что вся прибыль от этого конфликта доставалась другим.
Вот эта реакционная, для официального правительства, конечно, прослойка и решила обогатиться при помощи контрабанды. И, не мудрствуя лукаво, ввозить стала абсолютно все. Начиная от такой экзотики, как видеомагнитофоны, и заканчивая банальными бусами. Почти такими же самыми, какими европейцы торговали с индейцами во времена завоевания Америки.
Вот так земная поп?культура стала незаметно просачиваться в самое сердце трунарской цивилизации. Поначалу контрабандными товарами с Земли пользовалась исключительно та же прогрессивная интеллигенция, которая их и ввозила. Они просто продавали или выменивали друг у друга то, чего не было у них самих. Потом такой бизнес им изрядно надоел, и решено было привлекать к рыночным отношениям все прочие расы, за исключением кристаллидов, естественно, поскольку те из?за своей врожденной тупости все равно в культурных достижениях Земли ничего бы не поняли.
Конечно, правительство Трунара мириться с контрабандой не желало и ввело самые жестокие санкции для организаторов незаконного товарооборота. Однако какой чиновник на таможне смог бы устоять перед коробкой хорошего «Бурбона» или ящиком «Столичной», изготовленной в экспортном варианте, естественно?.. Вот поэтому коррупция на Трунаре перешла на новый виток развития, незаконные товары продолжали просачиваться на планету, а сами чиновники обзавелись потайными комнатами в офисах, оборудованными барами, видеодвойками, музыкальными центрами и джентльменскими наборами из земных секс?шопов. В общем, разлагались на всю катушку.