— Макс прав, — кивает Франк. — Хотя не сказал бы, что он внятно излагает. После того как человек единожды преодолел границу своей реальности, никаких границ для него больше не существует, разве что воспоминания о том, что они были. Но с воспоминаниями вы, не сомневаюсь, как-нибудь справитесь.
— Нет, вы представляете, что будет с Джуффином?! — восхищенно говорит Макс.
— Нет, вы представляете, что будет с Джуффином?! — восхищенно говорит Макс. — Он-то привыквот так, с первого взгляда определять, кто на что способен, и тут вдруг — ррраз!
— То есть, если я правильно понимаю, ты зазвал меня в гости специально для того, чтобы устроить ему такой сюрприз? — хмурится Кофа.
— Ну да, — искренне говорит Макс. — У меня с ним свои счеты. Не такие, как у вас с Хумхой, но тоже обхохочешься. Однако и вы не остались внакладе. Мне — Джуффин, вам — яблочный пирог, Темная Сторона и все чудеса Вселенной в придачу. Чем плохо?
— Что меня в тебе всегда подкупало, так это умение правильно расставить приоритеты, — снисходительно ухмыляется гость. — Ладно уж, я обдумаю твое предложение.
Примечания
1
Преображение сэра Кофы Йоха впервые описано в повести «Темные вассалы Гленке Тавала».
2
Об этом подробно рассказывается в повести «Белые камни Харумбы».
3
Чтобы после смерти продолжить привычное существование в городе мертвых Харумбе, необходимо не только иметь прекрасные рекомендации, но и оплатить грядущую вечную жизнь деньгами. Стоимость загробной жизни необычайно высока и составляет не менее миллиона корон Соединенного Королевства.
4
О болезни и исцелении леди Атиссы Блимм рассказывается в повести «Дорот, повелитель манухов».
5
Об этих прискорбных событиях повествует «Клуб дубовых листьев».
6
О Джифе Саванхе рассказывается в повести «Магахонские лисы».
7
В Мире люди живут долго и взрослеют медленно; двадцать лет — приблизительно то же самое, что пять у нас.
8
О событиях в Гажине, которые привели к такому положению дел, рассказывается в повести «Властелин Морморы».
9
Об этом прискорбном происшествии рассказывается в повести «Король Банджи».
10
Подробности можно узнать из повести «Властелин Морморы».
11
Дикие каннибалы, обитающие в Красной пустыне Хмиро. Некоторые подробности об их нравах и обычаях можно почерпнуть из повести «Сладкие грезы Гравви».
12
Драххи — разновидность крэйев, коренных жителей материка Хонхона. В отличие от других своих сородичей, драххи не имеют склонностей к Очевидной магии; их потомки от смешанных браков тоже нечасто проявляют способности в этой области, зато так называемая лесная магия драххов, для которой нетребуется сила Сердца Мира, по сей день остается интригующей загадкой для остальных колдунов. Подробно о драххахи других расах можно узнать из повести «Наследство для Лонли-Локли».
13
Об отставке капитана Фуфлоса можно узнать из повести «Неуловимый Хабба Хэн», а о новом заместителе генерала Бубуты Боха рассказывается в повести «Туланский детектив».
14
То есть это помещение освещалось при помощи особых светильников, внутри которых заключены особые, светящиеся грибы.
15
Это не опечатка и не косвенное указание на то, что призрак намеревался расставаться с сыном на один час в сутки.
Согласно системе отсчета времени, принятой в Соединенном Королевстве, в сутках именно двадцать три часа, причем каждый час имеет свою индивидуальную продолжительность, что делает ощущение времени несколько более зыбким и неопределенным, чем, скажем, привыкли мы. Историки объясняют этот факт тем, что первые часы были изобретены специально по просьбе и при активном участии древнего Короля Халлы Махуна Мохнатого, а потому измеряют не время как таковое, а его личное, субъективное ощущение времени. Возникающие в связи с этим технические сложности сформировали у жителей Соединенного Королевства привычку ориентироваться больше на такие незыблемые события, как закат, рассвет, полдень и полночь, чем на показаниячасов, которые по большей части воспринимаются как украшение интерьера, чья практическая польза далеко не всегда очевидна.