Он целует ее, она ерошит его волосы.
Надеюсь, волосы у вас вьются сами?
Алджернон. Да, дорогая, с небольшой помощью парикмахера.
Сесили. Я так рада.
Алджернон. Больше вы никогда не расторгнете нашей помолвки, Сесили?
Сесили. Мне кажется, что теперь, когда я вас узнала, я этого не смогла
бы. А к тому же ваше имя…
Алджернон (нервно). Да, конечно.
Сесили. Не смейтесь надо мной, милый, но моей девической мечтой всегда
было выйти за человека, которого зовут Эрнест.
Алджернон встает, Сесили тоже.
В этом имени есть нечто внушающее абсолютное доверие. Я так жалею бедных
женщин, мужья которых носят другие имена.
Алджернон. Но, дорогое дитя мое, неужели вы хотите сказать, что не
полюбили бы меня, если бы меня звали по-другому?
Сесили. Как, например?
Алджернон. Ну, все равно, хотя бы — Алджернон…
Сесили. Но мне вовсе не нравится имя Алджернон.
Алджернон. Послушайте, дорогая, милая, любимая девочка. Я не вижу
причин, почему бы вам возражать против имени Алджернона. Это вовсе не плохое
имя. Более того, это довольно аристократическое имя. Половина ответчиков по
делам о банкротстве носит это имя. Нет, шутки в сторону, Сесили… (Подходя
ближе.) Если бы меня звали Алджи, неужели вы не могли бы полюбить меня?
Сесили (вставая). Я могла бы уважать вас, Эрнест. Я могла бы
восхищаться вами, но, боюсь, что не смогла бы все свои чувства безраздельно
отдать только вам.
Алджернон. Гм! Сесили! (Хватаясь за шляпу.) Ваш пастор, вероятно,
вполне сведущ по части церковных обрядов я церемоний?
Сесили. О, конечно, доктор Чезюбл весьма сведущий человек. Он не
написал ни одной книги, так что вы можете себе представить, сколько у него
сведений в голове.
Алджернон. Я должен сейчас же повидаться с ним.
Алджернон. Я должен сейчас же повидаться с ним… и поговорить о
неотложном крещении… я хочу сказать — о неотложном деле.
Сесили. О!
Алджернон. Я вернусь не позже чем через полчаса.
Сесили. Принимая во внимание, что мы с вами обручены с четырнадцатого
февраля и что встретились мы только сегодня, я думаю, что вам не следовало
бы покидать меня на такой продолжительный срок. Нельзя ли через двадцать
минут?
Алджернон. Я мигом вернусь! (Целует ее и убегает через сад.)
Сесили. Какой он порывистый! И какие у него волосы! Нужно записать, что
он сделал мне предложение.
Входит Mерримен.
Мерримен. Некая мисс Ферфакс хочет видеть мистера Уординга. Говорит,
что он нужен ей по очень важному делу.
Сесили. А разве мистер Уординг не у себя в кабинете?
Мерримен. Мистер Уординг недавно прошел по направлению к дому доктора
Чезюбла.
Сесили. Попросите эту леди сюда. Мистер Уординг, вероятно, скоро
вернется. И принесите, пожалуйста, чаю.
Мерримен. Слушаю, мисс. (Выходит.)
Сесили. Мисс Ферфакс? Вероятно, одна из тех пожилых дам, которые вместе
с дядей Джеком занимаются благотворительными делами в Лондоне. Не люблю дам-
филантропок. Они слишком много на себя берут.
Входит Мерримен.
Мерримен. Мисс Ферфакс.
Входит Гвендолен. Мерримен уходит.
Сесили (идя ей навстречу). Позвольте вам представиться. Меня зовут
Сесили Кардью.
Гвендолен. Сесили Кардью? (Идет к ней и пожимает руку.) Какое милое
имя! Я уверена, мы с вами подружимся. Вы мне и сейчас ужасно нравитесь. А
первое впечатление меня никогда не обманывает.
Сесили. Как это мило с вашей стороны, мы ведь с вами так сравнительно
недавно знакомы. Пожалуйста, садитесь.
Гвендолен (все еще стоя). Можно мне называть вас Сесили?
Сесили. Ну конечно!
Гвендолен. А меня зовите просто Гвендолен.
Сесили. Если вам это приятно.
Гвендолен. Значит, решено? Не так ли?
Сесили. Надеюсь.
Пауза. Обе одновременно садятся.
Гвендолен. Теперь, я думаю, самое подходящее время объяснить вам, кто я
такая. Мой отец — лорд Брэкнелл. Вы должно быть никогда не слышали о папе,
не правда ли?
Сесили. Нет, не слыхала.
Гвендолен. К счастью, он совершенно неизвестен за пределами тесного
семейного круга.
Это вполне естественно. Сферой деятельности для мужчины,
по-моему, должен быть домашний очаг. И как только мужчины начинают
пренебрегать своими семейными обязанностями, они становятся такими
изнеженными. А я этого не люблю. Это делает мужчин слишком привлекательными.
Моя мама, которая смотрит на воспитание крайне сурово, развила во мне
большую близорукость: это входит в ее систему. Так что вы не возражаете,
Сесили, если я буду смотреть на вас в лорнет?
Сесили. Нет, что вы, Гвендолен, я очень люблю, когда на меня смотрят!
Гвендолен (тщательно обозрев Сесили через лорнет). Вы здесь гостите, не
так ли?
Сесили. О нет. Я здесь живу.
Гвендолен (строго). Вот как? Тогда здесь находится, конечно, ваша
матушка, или хотя бы какая-нибудь пожилая родственница?
Сесили. Нет. У меня нет матери, да и родственниц никаких нет.
Гвендолен, Что вы говорите?
Сесили. Мой дорогой опекун с помощью мисс Призм взял на себя тяжкий
труд заботиться о моем воспитании.
Гвендолен. Ваш опекун?
Сесили. Да, я воспитанница мистера Уординга.
Гвендолен. Странно! Он никогда не говорил мне, что у него есть
воспитанница. Какая скрытность! Он становится интереснее с каждым часом. Но
я не сказала бы, что эта новость вызывает у меня восторг. (Бегает и
направляется к Сесилы.) Вы мне очень нравитесь, Сесили. Вы мне понравились с
первого взгляда, но должна сказать, что сейчас, когда я узнала, что вы
воспитанница мистера Уординга, я бы хотела, чтобы вы были… ну, чуточку
постарше и чуточку менее привлекательной. И знаете, если уж говорить
откровенно…
Сесили. Говорите! Я думаю, если собираются сказать неприятное, надо
говорить откровенно.
Гвендолен. Так вот, говоря откровенно, Сесили, я хотела бы, чтобы вам
было не меньше чем сорок два года, а с виду и того больше. У Эрнеста честный
и прямой характер. Он воплощенная искренность и честь. Неверность для него
так же невозможна, как и обман. Но даже самые благородные мужчины до
чрезвычайности подвержены женским чарам. Новая история, как и древняя, дает
тому множество плачевных примеров. Если бы это было иначе, то историю было
бы невозможно читать.
Сесили. Простите, Гвендолен, вы, кажется, сказали — Эрнест?
Гвендолен. Да.
Сесили. Но мой опекун вовсе не мистер Эрнест Уординг — это его брат,
старший брат.
Гвендолен (снова усаживаясь). Эрнест никогда не говорил мне, что у него
есть брат.
Сесили. Как ни грустно, но они долгое время не ладили.
Гвендолен. Тогда понятно. А к тому же я никогда не слыхала, чтобы
мужчины говорили о своих братьях. Тема эта для них, по-видимому, крайне
неприятна.