23
«Никаких сожалений» (фр.) — знаменитая песня Эдит Пиаф.
24
Игра окончена (англ.)
25
Апокриф — произведение с библейским сюжетом, содержащим отступление от официального вероучения и отвергнутым церковью.
26
Калашников в данном моменте пародирует Эркюля Пуаро — супер-сыщика из романов британской детективной писательницы Агаты Кристи.
27
Вес Крейвен — американский культовый режиссер фильмов ужасов. Самое известное его кино — «Кошмар на улице Вязов» с Фредди Крюгером.
28
Чучхе — разновидность северокорейского социализма. Действительно переводится как «опора на собственные силы», это не шутка.
29
64-летняя американская грабительница банков, совершила десятки нападений с массой жертв вместе со своими сыновьями и мужем. Убита полицией в 1935 году при штурме ее дома. Популяризирована диско-хитом «Бони М», где из ее имени почему-то изъяли одну букву — Ma Baker.
30
Жаргонное название американского пистолета-пулемета «Томпсон», крайне популярного среди гангстеров США в тридцатые годы.
31
Отряд «731» — секретная японская база в Манчжурии, во время Второй мировой войны занимавшаяся разработкой запрещенного бактериологического оружия и проводившая испытания на живых людях.
32
Фраза из футуристического боевика «Терминатор».
33
В отсутствие (лат.)
34
Приемная стойка отеля (англ.)
35
Считай — сделано (англ).
