3
Энси н — младшее офицерское звание.
4
Varium et mutabile semper femina — женщина всегда изменчива и непостоянна ( лат. ).
5
Лимб или Край, Окраина — область квантового шума, хаоса, который окружает Вселенную. В Лимбе корабли перемещаются быстрее света. Квантовая пена — хаотические флуктуации субквантовых частиц, слагающих поле и вещество. При попытке совместить две точки пространства (сделать мгновенный прокол) квантовая пена играет роль противодействующего фактора.
6
Галактические Рукава или Ветви: Рукав Стрельца — ближайший к центру Галактики; Рукав Ориона, на периферии которого находится Солнце; Рукав Персея — последняя, третья Ветвь, которую отделяет от Солнца космический Провал шириною в 4000 парсек.
7
«Вечерний» обозначает у кни’лина не только время суток, но и синий траурный цвет.
8
Посольские Купола — квартал инопланетных посольств в лунном городе Кенде, на берегу Моря Дождей.
9
Йездан — название материнского мира кни’лина и, одновременно, имя их божества.
10
Сектор влияния — область Галактики, в которой доминирует та или иная звездная раса.
11
Эстап, или ЭСТП (терминология ФРИК) — элемент социального и технологического прогресса, внедряемый в примитивное общество. Например, таким элементом может быть идея о шарообразности мира или одомашнивании животных, способ выплавки стали или селекция сельскохозяйственных культур, проект паровой машины или ткацкого станка.
12
Теорема Глика-Чейни, или Первая теорема психокибернетики, была сформулирована и доказана в конце XXI века. Теорема устанавливает порог, выше которого искусственный разум неотличим от человеческого (его также называют границей Тьюринга — в честь математика XX столетия, занимавшегося этой проблемой). Частное следствие теоремы Глика-Чейни гласит, что кибернетическое устройство с высоким интеллектом не способно к убийству и уничтожению. Это не позволяет поднять интеллект боевого робота выше границы Тьюринга.
13
Морфология — раздел антропологии. Эта дисциплина изучает рост и общие закономерности строения человеческого тела.
Эта дисциплина изучает рост и общие закономерности строения человеческого тела.
14
На Земле в данный момент длится четвертичный период кайнозойской эры, сменивший третичный и начавшийся примерно два миллиона лет назад. Это период становления человека, поэтому его обычно называют антропогеном.
15
Австралопитеки, питекантропы — обезьянолюди, предшествующие появлению неандертальцев.
16
Уйти в вечерний цвет — непереводимая игра слов. С одной стороны, это означает раствориться в темноте, то есть уйти в подполье. С другой стороны, вечерний цвет — синий, траурный, и уйти в него значит умереть или уподобиться праху покойного.
17
У Йездана, материнского мира кни’лина, был один естественный сателлит, затем планета захватила Вторую Луну, что привело к глобальным катаклизмам. С этими обстоятельствами связана определенная символика: время Первой Луны — благополучная древняя эпоха, время Второй Луны — эпоха смут, вражды и бедствий.
18
Скоб — скафандр-оболочка на жаргоне астронавтов. Обеспечивает носителю надежную защиту, имеет наружные искусственные мышцы, может служить средством транспорта, нападения и обороны. В отличие от боевого скафандра не предназначен для эксплуатации в вакууме.
19
Цена утреннего дома высока — изречение из Книги Начала и Конца, означающее, что дом, где царит утренняя радость, благополучен и счастлив. В контексте сказанного Джебом Ро эта фраза носит иронический оттенок, эквивалентный выражению: посмотрим, чего ты стоишь.
20
Войны Провала — четыре войны с бино фаата, которые велись в двадцать втором — двадцать третьем веках; их название отражает тот факт, что битвы происходили в Провале, пустом пространстве, разделяющем два галактических Рукава: Рукав Ориона, где находится Земля, и Рукав Персея, в котором расположена звездная империя фаата. Точная хронология этих столкновений такова: 2088 г. — вторжение корабля фаата в Солнечную систему и атака на Землю (закончилась уничтожением пришельцев);
2125 г. — операция возмездия; земной флот атакует и захватывает три планеты, колонизированные фаата на границе Провала, в Рукаве Ориона. Фаата изгнаны в Рукав Персея, но в будущем они делают четыре попытки вернуться;
2134-2152 г г. — Первая Война Провала;
2164-2182 гг. — Вторая Война Провала;
2201-2240 гг. — Третья Война Провала, самая долгая — также известна под названием Сорокалетней Войны;
2253-2261 гг. — Четвертая Война Провала, в ходе которой бино фаата были окончательно разгромлены.
21
Доминик Горни — один из великих древних композиторов, родился и творил в двадцать втором веке. Его Третья симфония (ее называют также симфонией Большого Взрыва) посвящена акту творения Вселенной и отличается особой торжественностью.
