38
Для тех, кто не застал советских времён: в эпоху тотальной подозрительности отправлявшуюся за рубеж делегацию, например, искусствоведов обязательно сопровождали «искусствоведы в штатском», делегацию спортсменов — какие-нибудь «бегуны» или «пловцы в штатском». Так в народе называли сотрудников госбезопасности, приставленных надзирать, чтобы советские делегаты сразу не побежали выбалтывать иностранным разведкам наши военные тайны.
39
Авторы ничего не имеют против Надежды Константиновны Крупской, но приватизация в упомянутом районе происходила именно так.
40
Действительно называли.
41
Глупая девчонка (нем.) .
42
На языке, которым написана «Авеста», это слово означает «огонь».
43
Пентотал натрия — «сыворотка правды», после которой человек ещё и не помнит допроса. Говорят, ей можно противостоять, но для этого требуются могучая психика и особая тренировка.
44
Происхождение этого слова ( англ . gay) окутано тайной. Обычно его расшифровывают как «good as you» — «не хуже тебя» ( англ .), но большинство исследователей считают такое толкование вторичным. Полагают, что впервые слово «гей» было использовано по отношению к гомосексуалистам в одном художественном произведении 50-х годов, причём в своём изначальном значении — «весёлый», «игривый». Оттуда вроде бы и повелось.
45
Как ни прискорбно — исторический факт.
46
Для тех, кто не застал эпохи массового строительства: народное название совмещённого санузла. Из каких слов составлено, догадайтесь сами.
47
Из предсмертного письма-завещания Семёну Петровичу от деда — бывшего сотрудника НКВД. См. главу «Все там будем» в первой книге повествования.
48
Народ ( англ .).
49
Симон Визенталь — узник гитлеровского концлагеря, после войны посвятивший себя розыску нацистских преступников и передаче их в руки правосудия.
Его имя многие годы наводило ужас на беглых нацистов. В 2005 году он умер в Вене в возрасте 96 лет. В настоящее время дело С. Визенталя продолжает фонд его имени.
50
Исследования особых «митохондриальных» хромосом, передающихся исключительно по материнской линии, подводят современную науку к предположению, что это действительно так.
51
Левашовская пустошь, местность на северном берегу Финского залива, в годы репрессий там происходили массовые расстрелы. Во время Перестройки, когда рассекречивались архивы НКВД, газета «Вечерний Ленинград» из номера в номер публиковала далеко не полный Мартиролог погибших на Левашовской пустоши. Одному из авторов удалось с его помощью установить судьбу своего деда, военного командира.
52
Литературный псевдоним Риты.
53
Этот исторический факт породил знаменитую фразу: «Деньги не пахнут».
54
Это действительно так.
55
Реальный случай, имевший место лет десять назад.
56
Пьер Ферма, знаменитый французский математик (1601-1665), основоположник аналитической геометрии и теории чисел. В наибольшей степени прославлен своей Великой Теоремой о невозможности разложения какой-либо степени, за исключением квадрата, на две такие же. Эта Теорема была изложена Ферма в его заметках на полях «Арифметики» древнего математика Диофанта, причём он обмолвился, что «открыл ей поистине чудесное доказательство», которое вот ужо запишет как-нибудь на досуге. К сожалению, это так и не было сделано (либо рукопись оказалась утрачена). С тех пор Великая Теорема несколько веков будоражила математические умы, поиск её общего доказательства начали считать чем-то вроде изобретения вечного двигателя. Сейчас доказательство вроде бы получено, но очень сложное и громоздкое.
57
Процесс, с которого в масштабах мироздания началась вся наша Вселенная.
58
Звёзды в созвездии Ориона.
59
Говорят, такая порода действительно есть.
60
Заратустра, Зороастр — греческое искажение имени «Заратуштра».
61
Это в самом деле так. Зороастризм вообще очень правильная религия…
