Однако, сэр Майкл, он же Михайла, он же Ждан, он же Окормля… как, говорится: «Если хочешь рассмешить Бога — расскажи ему о своих планах». Даже не насмешка Фортуны, а форменное издевательство — начали вы с мыслей о создании православного рыцарского ордена, а закончили посвящением в преемники председателя тайного общества имени языческого бога Перуна. Чего только в жизни ни случается!»
Примечания
1
Обротать — надеть оброть (недоуздок). В переносном смысле — подчинить своей воле.
2
Ловита ( древнерусск. ) — охота.
3
Странь ( древнерусск. ) — около.
4
Отишие ( древнерусск. ) — убежище.
5
Шекспир. «Отелло».
6
От старославянского «брезети» — беречь.
«Отелло».
6
От старославянского «брезети» — беречь.
7
Если забылось, см. часть 4.
8
Пардус — так в древней Руси называли гепарда.
9
АВС — Аркадий и Борис Стругацкие.
10
Герои романа Алексея Толстого «Аэлита» прилетев на Марс в 1924 году, сразу же устроили там социалистическую революцию.
11
Тьма — этим словом в древней Руси обозначалось число 10 000.
12
Стимфалиды — медные птицы бога войны. Метали в противников перья, разящие, как стрелы ( древнегреческий миф ).
13
Omnia mea mecum porto — Все мое ношу с собой ( лат. ).
14
Fortis qui se vincit — Силен, кто победил себя ( лат. ).
15
Денис Давыдов. «Голова и ноги» ( фрагменты ).
16
Выражение приписывается знаменитому гангстеру Аль Капоне, правда, вместо меча, там упоминался револьвер.
17
Утый — тощий, исхудалый ( старославянск. ).
18
Яруга — проходимый овраг.
19
Утинок — щепка.
20
Звездный мост — Млечный путь. Считалось, что по нему души усопших идут в Ирий.
21
От старославянского Окормляти — управлять.
