46
Выныривающая — греч. «Анадиомена». Имеется в виду непременное для финикийских кораблей изображение Астарты — древнесемитской богини любви и плодородия, отождествляемой с Афродитой.
47
Далет — пятая буква финикийского алфавита.
48
Тринакрия («Трехконечная») — греч. название о. Сицилии, находящегося на западном краю Номоса, на границе океана.
49
Алеф — первая буква финикийского алфавита.
50
Гимет — вторая буква финикийского алфавита.
51
Итеру — река Нил (греч. Нейлос).
52
Филистеи — одни из эгейских «народов моря», библейские, филистимляне (егип. «пелесет», откуда, собственно, название «Палестина»).
53
Фортагога — специальное грузовое судно.
54
Карт-Хадашт, иначе Новый Город — Карфаген.
55
Эльпистик — греч. «оптимист», «весельчак».
56
Мегера- третья из Эриний, богинь мстительности и воздаяния за преступления.
57
Дула — вольноотпущенница из бывших рабынь (апелевтер), после обретения свободы оставшаяся служить в прежнем доме.
58
Клитемнестра Микенская будет убита сыном, Меда Критская — любовником, Айгиалу Аргосскую повесит отец ее Любовника на воротах акрополя.
59
Меланфий, Меланфо — Черноцвет (мужского и женского Рода). Меланфия- «песня черного цвета», «чернуха».
60
Педагогос — «водитель детей», дядька-пестун из рабов, пря ставленный к ребенку.
61
Петтея-полис- стратегическая игра «Взятие города». На линиях расставлялись шестьдесят камешков, способных двигаться вперед- назад или скакать друг через друга. Камешек, оказавшийся между Двумя чужими, считался взятым противником.
62
Космос — греч. «строй», «порядок», «Вселенная»
63
Эперетма — гребное судно без парусов.
64
Cикyлы — древнейшее население Тринакрии (Сицилии), западного края света; острова, где идущий на закат Гелиос пас свои стада.
65
Здесь и далее: личные прозвища членов Олимпийской Семьи. Зевс-Схетлиос (Упорный-В-Гневе), Арей-Стратий (Воитель), Артемида-Ортия (Прямостоящая), Гера — Мачеха, Афродита-Киприда, Феб — Аполлон, Посейдон — Черногривый.
66
Эксод (букв. «исход») — заключительная песнь, после которой хор покидал орхестру.
67
Эпиталама — свадебная песнь. Доел. «Предварение талама», то есть порог женской части дома, где располагалась совместная спальня хозяина с хозяйкой.
