Апяць яна да сіняго мора паляцела ваду піць; пакудава напілась, яны шчэ дальше ўшлі. Аглядываецца ён і візіць, што апяць яна даганяець; Пакацігарошак, узяўшы абоіх таварыщей, і ўбросіў ў рот. Змея паляцела да сіняго мора ваду піць, а ён дальш. Даганяець яна апяць; ён аглядываецца, відзіць, што недалеко, і гаворыць: «Госпаді, сахрані мяне і спасі маю душу!» І відзіць ён уперед сабе жалезны завод, і ўпадаець39 у гэту кузніцу. Кузнецы гавораць да яго: «Што, чужостранны чалавек, так абрабеў?» — «Пачтеннейшые гаспада! Сахраніце мяне ад нечыстай сілы і спасіце маю душу». Яны, ўзяўше, кузню заперлі наглухо. «Аддайце маё!» — гаворыць змея. Вот кузнецы гавораць ёй: «Праліжы жалезны дзверы, а мы яго табе на язык паложым».
Яна пралізала дзверы і язык ў средзіну ўсадзіла. Кузнецы ўзялі ўтраіх гарачымі клещамі за язык і гавораць: «Ступай, чужостранны чалавек! Што хочеш, з нею рабі». Ён выходзіць на двор і давай змею біць, і пабіў на ёй шкуру да касцей, а косці да мазгоў, і ўзяў яну з усем тулобіщом закапаў на сем сажон глубіны. Вод ён і цяпер жывець, да клочче жуёць, а мы хлеб, бо ў яго нет! І я там быў, мед-віно піў; па барадзе цякло, а ў губе ня было.
Ссылки:
1 Стан — порода, состояние.
2 Надеяться.
3 Рассыпать, сорить.
4 Потеряла.
5 Держали.
6 Искать.
7 Только бы.
8 Кормить, потчевать.
9 Шурин и зять (нем. Schwager)
10 Брезгаешь.
11 На балке.
12 Несчетно (Ред.).
13 Когда настала совершенная тишина.
14 Не надейся.
15 Dochovac (ховать) — сохранить, соблюсти, сберечь.
16 Кузнеца.
17 Шутит, насмехается.
18 Шум, буря, гроза (Sturm).
19 Польск. brud — нечистота, гадость; здесь — вши.
20 Толкнул, тронул.
21 Щепки.
22 Дунул.
23 Ретивым.
24 Тулун — мешок без разреза из содранной с какого-либо животного кожи.
25 Черный ворон.
26 Проверю.
27 Ожило.
28 Истребить.
29 Здорово!
30 Повадился.
31 Сокол.
32 Борзая собака.
33 Завыл.
34 Сражаться.
35 Втроем.
36 Посбивали.
37 В конюшню.
38 Уговариваются.
39 Вбегает, вваливается.
Покатигорошек // Народные русские сказки А. Н. Афанасьева: В 3 т. — М.: Наука, 1984—1985. — (Лит. памятники).
Т. 1. — 1984. — С. 205—214.