Помечено: Роб МакГрегор

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА (Обращение к дотошному читателю, сетующему на погрешности автора) Россия, ее культура и религия по-прежнему остаются для американцев тайной за семью печатями. Обитатели Нового Света зачастую даже не знают, что до Октябрьской революции была Февральская, что православный христианин ничуть не похож на квакера, или что Харбин находится отнюдь не в России.

Посвящается Т. Дж. и Элисон Хочу особо поблагодарить Дика Бьюпра и Джона Риглезбергера за перевод. Для меня это было похуже латыни! …поверить я готов Что на земле живут единороги… Вильям Шекспир, «Буря», акт III, сцена 3

Если ты хочешь украсить могилу убитых мужей отменно прочным сооружением, пошли к Хороводу Великанов… Гальфрид Монмутский, «История бриттов» [1] За плечами Мерлина стоит уходящая в туманное прошлое цепь друидов, а ей предшествуют шаманские культы раннего палеолита, простирающиеся во тьму на двадцать-тридцать тысячелетий.

Нижний мир неотделим от верхнего; по сути, первый является изнанкой второго. Тейлард де Шарден Не знаю, случалось это или нет; но если вдуматься, то поймешь, что это правда. Черный Олень

Посвящается Триш. С особой признательностью к Люси Отрей Уилсон из «Лукасфильм», не смирившейся, когда жизнь Инди повисла на волоске. Отважнее всех те, кто ясно прозревает и грядущую славу, и предстоящие опасности, но вопреки всему идут им навстречу.