Помечено: Луи-Фердинанд Селин

Потребовалось почти шестьдесят лет, чтобы «Смерть в кредит» была опубликована в Рос-сии. Благодаря таланту и упорству переводчицы Маруси Климовой (Татьяны Кондратович) рус-ская публика сможет наконец открыть для себя это важнейшее произведение Селина, которое единодушно считается одним из самых значительных французских романов XX века.

Читатели благосклонные, не ахти как и ах, как не! Критики! Накликал я опять бурю «Бан-дой гиньолей» своей, книгой первой! Не судите слишком скоро! Дождитесь продолжения! Книги второй! книги третьей! там все проясняется! развивается, становится на свои места! Вам недостает ни мало ни много трех четвертей! Разве так можно? Издавать пришлось, понимаете, спешно, обстоятельства так повернулись, что нынче жив, а завтра нет! Кто? Деноэль? Вы? Я?..

A GASTON GALLIMARD* Рассказать все это после… легко сказать!.. Все еще раздаются звуки… вжж!.. башка гу-дит… даже семь лет спустя…* осколок!.. время для меня ничего не значит, но воспоминания!..

Нет, пожалуй, в современной мировой литературе имени более бесспорно спорного и од-новременно спорно бесспорного, чем имя французского писателя Луи-Фердинанда Селина (1894-1961).

Этот роман, вызвавший скандал в момент своего появления во Франции в 1932 году, способен шокировать и сегодняшнего читателя. Книга осуществила разрыв с прошлым.

ЖИВОТНЫМ БОЛЬНЫМ ЗАКЛЮЧЕННЫМ * * * Ужас реальности! Все названия и имена, персонажи и ситуации в романе вымышлены! Целиком и полностью вымышлены! Ничего общего с реальностью!

* * * В голосованиях я никогда не участвую, но свое мнение у меня есть… а как же… возраст все-таки… газет я теперь больше не читаю… разве что рекламу… она способна поведать о мно-гом… да еще некрологи… знать о потребностях людей… и об их смерти… этого достаточно!..