8 Наловил.
9 Разодрал.
10 Облака, тучи.
11 Не слышно.
12 Поленицы — богатырши (Ред.).
13 Верес — можжевельник.
14 Хвалынское море — Каспийское море (Ред.).
15 Иначе, в противном случае.
16 Отрубки, щепки.
17 Нищий, калека, убогой.
18 Крестьяне Шенкурского уезда, живущие по рекам Сюме и Нелинге, называют всякую деревню печищем: печище Маслово, печище Часовинское, печище Подволочское и пр. Не назывался ли первоначально этим словом каждый дом в деревне, так же как дым, труба заменяли прежде слово: изба?
19 Заметывать — метить (Ред.).
20 Комель — корень.
21 Туловище.
22 Отряд, полк.
23 В сенокосную пору.
24 Замолился.
25 Мало — спустя несколько времени, через несколько минут.
26 Дон-мать — Матерь Дона, донская пресвятая богородица.
27 Орда, у крестьян архангельской губернии — зыбкая тундра, болото, покрытое мохом
28 На общем собрании.
29 Отдаленный предмет, чернеющий вдали.
Про Мамая безбожного // Народные русские сказки А. Н. Афанасьева: В 3 т. — М.: Наука, 1984—1985. — (Лит. памятники).
Т. 2. — 1985. — С. 377—383.