Малахитовая шкатулка

Книга Малахитовая шкатулка неоднократно переиздавалась Первое издание вышло  в  г. Свердловске, в 1939 г. Сталинская премия была присуждена автору за  второе  издание  книги,  вышедшее  в  московском издательстве Советский писатель  в  1942  г.  Третье  издание  —  выпустил  Гослитиздат в 1944 г.; четвертое  — Свердлгиз, 1944 г.; пятое издание вышло в Москве в издательстве Советский  писатель  в 1947 г.; шестое — выпустил Гослитиздат, М. 1948 г.; седьмое  —  Свердлгиз,  1949 г.; восьмое — последнее прижизненное издание, в составления  которого  принимал  участие автор, — выпушено Лениздатом в 1950 г.

В  1944  г.  книга  была  выпущена  в  Англии.  В  этой  связи П. Бажов интересовался характером перевода и издания. Он писал: Ведь и для автора, и для  сказов,  которые,  как  вам  известно,  партийно  направлены, далеко не безразлично,  кто  будет  издавать…  Когда  переводят свои, там может быть порой   и   смешное  в  подыскании  адекватных  выражений,  но  есть  полная уверенность,  что  извращений  основной  мысли  не  будет,  а ведь в частном издательстве могут и вверх ногами поставить, а то выделить одну мишуру. (Из архива П. Бажова. Письмо от 25 февраля 1945 г.) Из  зарубежных  изданий  Малахитовой  шкатулки  можно  еще  назвать — Steinblomsten,  Falken  forlag,  Oslo  (Норвегия),  1946  г,  La Fleur depierre,  Editions  du  Bateau  Ivre  (Франция),  1947  г.;  книга вышла и в славянских  странах,  в  частности  в  Чехословакии  (1946). Отдельные сказы опубликованы на китайском языке — журнал Литература и искусство, Шанхай, э25. 1946.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9