Спохватилась рать-сила могучая Задонского князя Дмитрия Ивановича. Русский посол Захарий Тютрин, Семен Тупик, Иван Квашнин и семь братьев Белозерцев учали силу спрашивать: не пометил ли кто пути-дороги Задонского князя Дмитрия Ивановича? Молчит рать-сила могучая: ни от кого ответа нет. Русский посол Захарий Тютрин, Семен Тупик, Иван Квашнин и семь братьев Белозерцев понурили свои буйны головы; положили они на скопе28: погиб Задонский князь Дмитрий Иванович в бою-драке от поганых татаровей. Взадь пошла рать-сила могучая по чистому полю. Увидел русский посол Захарий Тютрин в чистом поле кудрявую березу, а на той кудрявой березе чернизину29; походил Захарко на чернизину, признавал он Задонского князя Дмитрия Ивановича. В ноги пал он князю Дмитрию Ивановичу: «Возрадуйся, Задонский князь Дмитрий Иванович! Постояли мы за матушку Русь православную, победили Мамая безбожного, пса смердящего!» Соходит князь Дмитрий Иванович с кудрявой березы; на восток он три раза земно кланяется. Настигали они рать-силу могучую, находили в том радость-веселие.
Ссылки:
1 Обувь, сапоги.
2 Наоборот.
3 Испугался.
4 Двумя руками суковатую дубину (Ред.).
5 Поставить на округ — окружить, обстать кого-нибудь со всех сторон, лишить средств к побегу; так говорят: «мы двоима с собакой постановили медведя а округ», т. е. с одной стороны охотник, а с прочих собаки не позволили зверю выйти из известного круга.
6 Просить, умолять.
7 Опятнать — значит собственно найти сбежавшего коня по его следу на земле; в настоящем же случае опятнать — доправить, найти на земле след копыт.
8 Наловил.
9 Разодрал.
10 Облака, тучи.
11 Не слышно.
12 Поленицы — богатырши (Ред.).
13 Верес — можжевельник.
14 Хвалынское море — Каспийское море (Ред.).
15 Иначе, в противном случае.
16 Отрубки, щепки.
17 Нищий, калека, убогой.
18 Крестьяне Шенкурского уезда, живущие по рекам Сюме и Нелинге, называют всякую деревню печищем: печище Маслово, печище Часовинское, печище Подволочское и пр. Не назывался ли первоначально этим словом каждый дом в деревне, так же как дым, труба заменяли прежде слово: изба?
19 Заметывать — метить (Ред.).
20 Комель — корень.
21 Туловище.
22 Отряд, полк.
23 В сенокосную пору.
24 Замолился.
25 Мало — спустя несколько времени, через несколько минут.
26 Дон-мать — Матерь Дона, донская пресвятая богородица.
27 Орда, у крестьян архангельской губернии — зыбкая тундра, болото, покрытое мохом
28 На общем собрании.
29 Отдаленный предмет, чернеющий вдали.
Про Мамая безбожного // Народные русские сказки А. Н. Афанасьева: В 3 т. — М.: Наука, 1984—1985. — (Лит. памятники).
Т. 2. — 1985. — С. 377—383.