Конец судного дела. Судьи слушали судного дела и приговорили: Леща с товарищи оправить, а Ерша обвинить. И выдали истцу Лещу того Ерша головою и велели казнить торговою казнию — бити кнутом и после кнута повесить в жаркие дни против солнца за его воровство и за ябедничество. А у судного дела сидели люди добрые: дьяк был Сом с большим усом, а доводчик Карась, а список с судного дела писал Вьюн, а печатал Рак своей заднею клешнею, а у печати сидел Вандыш17 переславский. Да на того же Ерша выдали правую грамоту, где его застанут в своих вотчинах, тут его без суда казнить.
Речет Ерш судьям: «Господа судьи! Судили вы не по правде, судили по мзде. Леща с товарищи оправили, а меня обвинили». Плюнул Ерш судьям в глаза и скочил в хворост: только того Ерша и видели.
Ссылки:
1 Жира, жирова — хорошее житье, довольство.
2 Истоках.
3 Т. е. из прикосновенных к делу, ведающих о деле.
4 Лучшего завода, породы (Ред.)
5 Ссылается на свидетельство.
6 Разорить тяжбою.
7 То же, что «сродни».
8 Налима.
9 Здесь в рукописи опущена ссылка Леща на новое свидетельство. Таким свидетелем выведен Осетр; в начале же сказки он поставлен судьею: очевидная запутанность в тексте рукописи.
10 В рукописи: «господа вы».
11 Т. е. не ради суда.
12 В рукописи: «мне».
13 В рукописи здесь вставлены слова: «к рекам жированье».
14 Дружина — жена (Ред.).
15 В рукописи следуют за этим слова: «кои честь».
16 Ячея — пространство клеток у мережи.
17 Снеток, маленькая рыбка.
Сказка о Ерше Ершовиче, сыне Щетинникове // Народные русские сказки А. Н. Афанасьева: В 3 т. — М.: Наука, 1984—1985. — (Лит. памятники).
Т. 1. — 1984. — С. 90—102.