175
Мф. 15:8.
176
Лк. 3:9.
177
Служитель синагоги, исполняющий обряд обрезания.
178
Иер. 18:15–16.
179
Счеты ( араб. ).
180
Иудеи Андалусии были изгнаны январским эдиктом 1483 года, тогда как все остальные испанские иудеи – мартовским эдиктом 1492 года.
181
Regidores – городские управляющие ( исп. ).
182
Быт. 42:26.
183
Здесь – писцы.
184
Накидка с изображением пламени, в которой еретика вели на костер.
Мы будем Вам очень признательны, если Вы оцените данную книгуили оставить свой отзыв на странице комментариев.
185
Мавританский возглас восторга и одобрения, происходящий от «Алла!» (Аллах). От него происходит известное испанское восклицание «Оле!», которое часто можно слышать во время исполнения фламенко.
186
Мертвая ( исп. ).
187
Отряды городского ополчения (средневековый аналог милиции). Дословно – «братство» ( исп. ).
188
Иер. 22.
189
Например, до архиепископа Толедского Бартоломео Карранса, умершего в 1576 году в застенках Инквизиции после семнадцатилетнего заключения.
190
Позднее тело Изабеллы было перенесено в Королевскую часовню (La Capilla Real) в Гранаде.
191
По неписаному закону войн в Средиземноморье нельзя было жечь оливковые рощи противника. Во-первых, потому, что оливковые деревья с глубокой древности считались здесь священными. Во-вторых, потому, что у оливы годы уходят на то, чтобы стать плодоносной; это срок, которого все равно придется ждать победителю в случае захвата территории врага.
192
Родительница ( арабск. ) – официальный титул матери мусульманского правителя.
193
«Достичь Востока, плывя на Запад» ( исп. ).
194
Almirante – адмирал ( исп. ). Титул Колумба, пожалованный ему Изабеллой и Фердинандом после открытия им новых земель.
195
Дочь императора Максимилиана.
196
Траур ( исп. ).
197
«Красивый…» ( исп. ).
198
Официальный титул наследников престола.
199
Крещеный мавр.
Мы будем Вам очень признательны, если Вы оцените данную книгуили оставить свой отзыв на странице комментариев.